¡¼ <±³È¸¿Í½Å¾Ó> : À±Áö¼÷ ±âÀÚ ¡½ “Àü¹®ÀûÀ¸·Î ¼º°æ¿¬±¸¿Í ½ÅÇÐÀ» µ½´Â ÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ ¸î Á¾·ù ÀÖÁö¸¸, ±¹³»¿¡¼´Â <¹ÙÀ̺í¿÷½º>°¡ °¡Àå ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ºñ±³Àû Àú·ÅÇÏ°í, À©µµ¿ì ±â¹ÝÀ̱⠶§¹®¿¡ Á¢±ÙÀÌ ½±°í, ‘º»¹®Áß½É(Foucus on the text)’¿¡¼ º»¹® ÀÚü¸¦ ¿¬±¸ÇÏ°í ÁýÁßÇÏ´Â ±â´ÉÀÌ Å¹¿ùÇÏ´Ù.”
<¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹>ÀÇ ÀúÀÚ ±èÇÑ¿ø ¸ñ»ç(Çϴûù±³È¸)ÀÇ ¸»ÀÌ´Ù.
|
|
|
¡ã <¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹>ÀÇ ÀúÀÚ ±èÇÑ¿ø ¸ñ»ç ¨Ï<±³È¸¿Í½Å¾Ó> |
¿ø¹®¿¬±¸ÀÇ °·ÂÇÑ µµ±¸·Î ¾Ë·ÁÁø ¹ÙÀ̺í¿÷½º°¡ ±¹³» ÃÖÃÊ ÇÑ±Û ¸Å´º¾ó <¹ÙÀ̺í¿÷½º ±æ¶óÀâÀÌ>(2014³â)ÀÇ ¾÷±×·¹À̵å È®ÀåÆÇ <¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹>(±èÇÑ¿ø, ¼¼¿òºÏ½º)ÀÌ 9¿ù 5ÀÏ Ãâ°£µÆ´Ù. <±³È¸¿Í½Å¾Ó>ÀÌ ±èÇÑ¿ø ¸ñ»ç¸¦ ¸¸³ °ÍÀº 9¿ù 8ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ¼¿ï ¸¶Æ÷±¸ÀÇ ÇÑ Ä«Æä¿¡¼¿´´Ù.
- <¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹>À» ÁýÇÊÇÏ°Ô µÈ °è±â´Â?
¡â ¹ÙÀ̺í¿÷½º°¡ °³¹ßµÇ°í 4~5³â ÈÄ ±³¼ö³ª À¯ÇлýµéÀ» ÅëÇØ Çѱ¹¿¡ ¼Ò°³µÈ °ÍÀº 1992³âÀÌ´Ù. Á¤½ÄÀýÂ÷¸¦ µû¶ó ¼öÀÔÀÌ µÈ °ÍÀº 7~8³â ÈÄ¿´´Ù. ¾ÆÁ÷±îÁö´Â ¹ÙÀ̺í¿÷½º°¡ ÇÑ±Û ¸Þ´º·Î ±¸¼ºµÇÁö ¾Ê¾Æ¼ ½ÅÇлýÀ̳ª ¸ñȸÀڵ鿡°Ô ºÎ´ãÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ 2014³â, <¹ÙÀ̺í¿÷½º ±æ¶óÀâÀÌ>¸¦ Ãâ°£ÇßÀ» ¶§ ¸¹Àº ºÐµéÀÌ °ü½ÉÀ» °¡Á®Á̴ּÙ.
À̹øÇбâºÎÅÍ ÃѽŴëÇб³¿¡¼ ‘¹ÙÀ̺í¿÷½º’ °ÀǸ¦ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °³¼³ÇØ Á̴ּÙ. 70¸í Á¤¿øÀε¥µµ Á¹¾÷»ý°ú ÀϹÝÀεéÀ» ºñ·ÔÇØ Ã»°À» ¿äûÇÑ »ç¶÷µéÀÌ 100¸íÀÌ ³ÑÀ» Á¤µµ·Î ¼º°æ¿¬±¸¿¡ °¥ÁõÀ» ¸¹ÀÌ ´À³¢°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÈ´Ù.
17~18³â µ¿¾È ¹ÙÀ̺í¿÷½º¸¦ ºñ·ÔÇØ ¼º°æ ÇÁ·Î±×·¥ °ÀǸ¦ ¼ö¹é ¹ø ³Ñ°Ô ÇØ¿À¸é¼ ¼öõ ¸íÀÌ ³Ñ´Â ¼ö°ÀÚµéÀÇ ¸»¾¸ ¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ °¥ÁõÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. À̹ø Ã¥Àº ¹ÙÀ̺í¿÷½º 10À» ±âÁØÀ¸·Î ½ÇÁ¦ÀûÀÎ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌÀü Ã¥º¸´Ù 100ÆäÀÌÁö Á¤µµ Ãß°¡ÇÏ°í, ³»¿ë¸é¿¡¼´Â 2¹èÀÇ ºÐ·®À¸·Î È®Àå ÆÇÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. ÇÑ±Û ¸Å´º¾ó·Î ³ª¿Â °ÍÀº ¼¼°è ÃÖÃʶó°í º¸¸é µÈ´Ù.
- ¹ÙÀ̺í¿÷½º 10ÀÇ Æ¯Â¡Àº?
¡â ¹ÙÀ̺í¿÷½º´Â ¸»¾¸¿¬±¸¿Í ¼³±³ Áغñ¸¦ ´Ù¸¥ 2, 3Â÷ ÀÚ·á°¡ ¾Æ´Ñ ¼º°æ º»¹®À» °¡Áö°í ¿¬±¸Çϵµ·Ï µ½´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ±¹³»¿¡¼ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ¼º°æ ¿¬±¸ ÇÁ·Î±×·¥Àº ºÐ¼®°ú °Ë»ö ±â´ÉÀÌ ºó¾àÇÏ°í, Ãâó¸¦ È®ÀÎÇϱ⠾î·Æ°Å³ª ³Ê¹« ¿À·¡µÈ ÀڷḦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù.
|
|
|
¡ã ¹ÙÀ̺í¿÷½º 10, Çѱ۸Ŵº¾ó <¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹> |
»ç½Ç Á¤È®ÇÑ ÀÚ·á¿Í ¿ø¾î ¹®¹ý °Ë»öÀÌ °¡´ÉÇÑ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ëÇѼº¼°øȸ¿¡¼ ³ª¿Â ‘¿¬±¸¿ë ¼º°æ’À» Á¦¿ÜÇÏ°í´Â °ÅÀÇ ¾ø´Â ÆíÀÌ´Ù. ºÐ¸íÇÑ Ãâó¸¦ °¡Áø ÀÚ·á¿Í Á¤¹ÐÇÏ°í °·ÂÇÑ °Ë»ö, ºÐ¼® ±â´ÉÀ» °¡Áø ¼º°æ·½ÅÇÐ ¿¬±¸ ÇÁ·Î±×·¥ Áß¿¡´Â ¹ÙÀ̺í¿÷½º ¸»°íµµ ¾îÄÚ´ø½º¿Í ·Î°í½º µîÀÌ ÀÖ´Ù. ±×Áß ¹ÙÀ̺í¿÷½º´Â º»¹®¿¡ ÁýÁßÇØ ¿¬±¸¸¦ µµ¿ÍÁÖ´Â ¼º´É ¸é¿¡¼ Ź¿ùÇϸ鼵µ ºñ±³Àû Àú·ÅÇÑ °¡°Ý¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ƯÈ÷ »ç°ÇÀ̳ª ¿¬´ëº°·Î ¹¾î¼ Àбâ, ¿¬°ü¾îÈÖ(collocation)¿Í ÇÔ²² ³ª¿À´Â °æ¿ì¿Í ¼º°æ Àüü¿Í ÀÏÁ¤ ºÎºÐÀÇ ¾îÈÖ°¡ ³ª¿À´Â ºóµµ¼ö¸¦ Åë°è¸¦ ³»ÁÖ´Â ±â´ÉÀÌ ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ESV¿¡¼ 'love'¸¦ ÆÛÁö(fuzzy) °Ë»öÇÏ¸é °ü°èµÈ º¯ÈÇü°ú ¶Ç °ü·ÃµÈ ¾îÈÖµé±îÁö °Ë»öÇØÁÖ¸ç, ´Ü¾î ¿·ÀÇ ¼ýÀÚ¸¦ ÅëÇØ ºóµµ¼ö¸¦ ¾Ë·ÁÁØ´Ù.
¶ÇÇÑ Çï¶ó¾î, È÷ºê¸®¾î¿¡ ´ëÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¹®¹ý, ±¸¹®·Ð(syntax)µµ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ¿ø¾î »çÀü(Lexicon)À̳ª ¿ë¾î »çÀü(dictionary)À» ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù. Çï¶ó¾î º»¹®ÀÇ °æ¿ì ³×½½¾Ë¶õÆ® 28ÆÇÀ» ±âÁØÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú´Ù.
ƯÈ÷ Áöµµ(Map) Ç׸ñÀº ESV Concise Bible Atlas, King James Atualizada Maps, Moody Bible Atlas, Net Bible Map µî ÃâÆÇµÈ Ã¥À» Àü»êÈ ÇÑ °ÍÀ» º°µµÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î Á¦ÀÛÇß´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ÇØ¹ß °íµµ, °Å¸®, ÁÂÇ¥ µîÀ» ÃøÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áöµµ¸¦ ¿øÇÏ´Â Å©±â·Î Á¶ÀýÇؼ ÀÔüÀûÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Â ±â´ÉÀÌ Ãß°¡µÆ´Ù.
- ¹è¿öµÎ¸é À¯ÀÍÇÑ ±â´ÉÀº ¹«¾ùÀÌ ÀÖÀ»±î?
¡â ȸ鱸¼º¿¡¼ Analysis´Â º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ºÐ¼®À» º¸¿©ÁØ´Ù. Çï¶ó¾î, È÷ºê¸®¾î µîÀÇ ¿ø¾î ¼º°æÀÇ °æ¿ì ºÐÇØ¿Í »çÀü(Þöîð) Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. Editor´Â °£ÀÌ ¹®¼ ÀÛ¼º±â(Word Processor)¶ó°í º¸¸é µÈ´Ù. °Ë»öÇϰųª ºÐ¼® °á°ú¸¦ Ãâ·ÂÇÒ ¶§ ³»ºÎ Editor¸¦ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ°Ô µÇ´Âµ¥ ¼º°æ ±¸ÀýÀ» ³Ö°Å³ª Çï¶ó¾î, È÷ºê¸®¾î¸¦ ±¸ÇöÇϱⰡ ÆíÇÏ´Ù.
Recources ±â´ÉÀº ¿¹¸¦ µé¾î, ¿äÇѺ¹À½ 1:1ÀÇ º»¹®À» Ž»ö â¿¡¼ Àаí ÀÖ´Ù¸é ±×°÷¿¡¼ ¼ö·Ï ¾îÀ§¿¡ ´ëÇÑ »çÀüÀû ÀǹÌ, ¹®¹ýÀ̳ª ±¸¹®·Ð¿¡ °üÇÑ ÁÖÁ¦µéÀ» »ìÆ캼 ¼ö ÀÖ´Ù. X-Refs´Â °üÁÖ(λñÁ)±â´ÉÀ¸·Î ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ °üÁÖ¸¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿ì¸®°¡ ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â ¹ø¿ªº»Àº ±×¸® ¸¹Áö ¾Ê´Ù. ¾Æ´Â ¹ø¿ªº» À̶ó ÇÒÁö¶óµµ ¹ø¿ª öÇÐÀ̳ª ¾î´À Á¤µµÀÇ ÀÇ¿ªÀÌ µÆ´ÂÁö ¸ð¸£´Â °æ¿ìµµ ¸¹´Ù. ¹ÙÀ̺í¿÷½º´Â ¼ö½Ê °³ÀÇ ¾ð¾î¿Í ¼ö¹é °³ÀÇ ¹ø¿ªÀ» Àϸñ¿ä¿¬ÇÏ°Ô È¸é¿¡ Ãâ·ÂÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¼º°æ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±³ºÎ ¹®ÇåÀ̳ª ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ ½Å¾Ó°í¹éµµ ÇØ´ç ¾ð¾îº° ¹ø¿ªÀÌ ºÐ·ùÇؼ ³ª¿Â´Ù.
- <¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹>ÀÌ ÀÌÀü Ã¥°ú °¡Àå Å« ´Ù¸¥ Á¡Àº?
¡â Ã¥ µÞºÎºÐ¿¡ °Ë»öÀÇ ÀÌÇØ, ÀڷᎱ¸, Çï¶ó¾î »çÀü, È÷ºê¸®¾î »çÀü, ¾î¶² ¹ø¿ªÀ» ¼±ÅÃÇÒ °ÍÀΰ¡¿¡ ´ëÇÑ 5°¡Áö ¿ø¸® Ž±¸¸¦ ³Ö¾ú´Ù.
ºÎ·Ï¿¡´Â ¹ÙÀ̺í¿÷½º¿¡¼ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ¾ÆÀÌÄܸ¶´Ù ¾î¶² ±â´ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ Á¤¸®ÇØ ´õ ½±°Ô È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ¼º°æ ¿ªº»ÀÇ ¾à¾îµé, Çï¶ó¾î·È÷ºê¸®¾î Å°º¸µå ÀԷ¹ý°ú Å°ÅÜ, ´ÜÃà±â, ¼º°æ °¢±Ç ¾à¾î, ¹ÙÀ̺í¿÷½ºÀÇ ¹®¹ýü°è µîµµ ´ã¾Ò´Ù.
- »ç¿ë¹æ¹ýÀ» ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÇ߾ ¹è¿ì±â ¾î·ÆÁö ¾ÊÀº°¡?
¡â ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ» ´ã¾Ò´õ¶óµµ Áö¸éÀÇ ÇÑ°èµµ ÀÖ°í, »ç¿ë¹ýÀ» ÀÍÈ÷±â ¾î·Á¿öÇϽô ºÐµéÀÌ ¸¹À» °Å¶ó »ý°¢µÈ´Ù. ´Ù¸¸ ¸ÕÀú ¿µ¾î¿Í ÄÄÇ»ÅÍ °øÆ÷Áõ¸¸ ¾øÀ¸¸é µÈ´Ù. °ÀǸ¦ µéÀ¸·¯ ¿À½Ã´Â ºÐ Áß 60»ìÀÌ ³ÑÀ¸½Å ºÐµéµµ ÀÖ´Ù. ¿µ¾î³ª ¿ø¾î ½Ç·ÂÀÌ ºÎÁ·Çصµ ¸Å¿ì ÀÚ¼¼ÇÑ µµ¿ò¸» ÆÄÀϵéÀ» µû¶ó°¡´Ù º¸¸é ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¾ð¾î¿Í ¸»¾¸¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ±í¾îÁö°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
±Û·Î ´Ù ÀÌÇØ°¡ µÇ½ÃÁö ¾Ê´Â ºÐµéÀ» À§ÇØ À̹ø Ã¥Àº Ãâ°£°ú ÇÔ²² µ¿¿µ»ó °Áµµ ¸¶·ÃÇß´Ù. Áö¹æ¿¡ °è½Å ºÐµéÀ̳ª ÇØ¿Ü¿¡ °è½Å ºÐµéµµ °ÀǸ¦ µéÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ´Ù. ÇâÈÄ Áß±¹¾î³ª ¿µ¾î·Îµµ ¹ø¿ªµÉ °¡´É¼ºµµ ÀÖ¾î ¼±±³Áö¿¡ °è½Ã´Â ºÐµé¿¡°Ôµµ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó »ý°¢µÈ´Ù.
|
|
|
¡ã <¹ÙÀ̺í¿÷½º ¿ÏÀüÁ¤º¹> ÆäÀÌÁö 14-15 |
ÇÑÆí ±èÇÑ¿ø ¸ñ»ç´Â ÃÑ½Å´ë ½ÅÇаú¿Í µ¿´ë ½Å´ë¿øÀ» Á¹¾÷ÇÏ°í Çѱ¹½ÅÇÐÁ¤º¸¿¬±¸¿ø(IKTINOS), ÃѽŴë¾ð¾î¿¬±¸¼Ò¿¡ ±Ù¹«Çß´Ù. ´ëÇѼº¼°øȸ CD-ROM¼º°æ, ȨÆäÀÌÁö Á¦ÀÛ¿¡ Âü¿©ÇßÀ¸¸ç, ÇöÀç »îÀÇ ÇöÀå¿¡¼ ±íÀº ¸»¾¸ÀÇ ÀºÇý¸¦ ³ª´©°íÀÚ ÇÏ´Â ¼Ò¸ÁÇϸç Çϴûù±³È¸ °³Ã´ÇØ ¼¶±â´Â ´ãÀÓ¸ñ»çÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
¼º°æ ¾ð¾î¿Í ¿¾ À̾߱â, ¾ð¾î¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹¾Æ ¼º°æ ¿ø¾î ¿¬±¸¿Í °íÀü Àб⸦ ³ª´©´Â ºí·Î±×¸¦ ¿î¿µÇϸç, Çï¶ó¾î¿Í È÷ºê¸®¾î, ¹ÙÀ̺í¿÷½º¿Í ·Î°í½º¹ÙÀÌºí »ç¿ë¹ý¿¡ ´ëÇØ ÃѽŴë, Àå½Å´ë, ¾Æ½Å´ë µî¿¡¼µµ ²ÙÁØÈ÷ °ÀǸ¦ ÇØ¿Ô´Ù.
|