±èÈ«±â ¸ñ»ç / Ph.D., D.Min. Christ Lives Ministries ´ëÇ¥. Talbot School of Theology (M. Div., D.Min.). Southwestern Baptist Theological Seminary (Ph.D.)
Á¤µ¿¼ö ¸ñ»çÀÇ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÇ ³íÀïÀÌ °Ýȵǰí ÀÖ´Ù. Á¤ ¸ñ»ç´Â ÃÖ±Ù¿¡ ÀÏ·ÃÀÇ ¼³±³µéÀ» ÅëÇØ 1611³âÆÇ ¿µ¾î Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¹«¿ÀÇÑ ¼º°æÀ̸ç, °³¿ªÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀº Ä«Å縯°ú ¸¶±Í°¡ º¯°³½ÃŲ ºÎÆÐÇÑ ¼º°æÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ±èÈ«±â ¸ñ»ç´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÁÖÀåÀº ÀÌ´ÜÀûÀÌ¸ç °ÅÁþµÈ °¡¸£Ä§À̶ó°í °·ÂÈ÷ ºñÆÇÇÏ°í ³ª¼¹´Ù. ±³È¸¿Í ½Å¾ÓÀº ±èÈ«±â ¸ñ»çÀÇ ÀÏ·ÃÀÇ ºñÆÇÀ» °¡°¨¾øÀÌ °ÔÀçÇÔÀ¸·Î Çѱ¹±³È¸°¡ ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ±íÀÌ »ý°¢ÇØ º¸°í Çö¸íÇÑ ÆÇ´ÜÀ» ³»¸± ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. |
|
|
¡ã ±èÈ«±â ¸ñ»ç |
1993³â 6¿ù ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀ» ½ÉÈ÷ ¸ðµ¶ÇÏ´Â ÇÑ ½Å°£ ¼ÀûÀÌ ¹Ì±¹ÀÇ ±âµ¶±³ ¼Á¡°¡¸¦ °Å¸Çß´Ù. “´º¿¡ÀÌÁö ¼º°æ ¹öÀü(New Age Bible Version)”À̶ó´Â Á¦¸ñÀ» ´Ü ÀÌ Ã¥Àº NIV, NASB, NKJV, ESV, HCSB, NRSV, NAB, NET, CEV, GNB, CEB, LIVING, THE MESSAGE, NEW JERUSALEM, NEW CENTURYµîÀÇ ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀ» ´º ¿¡ÀÌÁö »ç»ó¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº 'À¯¿¡ÀÌÁö ¼º°æ'À̶ó°í ±ÔÁ¤Çß´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ Çö´ë¿ªµé°ú ±× ¹ø¿¬ÀÚµéÀÌ Àηù¸¦ Àû±×¸®½ºµµÀÇ ´ÜÀÏ Á¾±³ ÆíÀ¸·Î À̵¿½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×¸®°í °ËÁ¤»ö ¹ÙÅÁÀÇ Ç¥ÁöÀÇ Áß¾Ó¿¡ »¡°£»öÀÇ Â¡±×·¯¿î ¿ëÀÇ ±×¸²À» Áý¾î ³Ö¾î ±× Çö´ë¿ªµéÀÌ »çźÀÌ º¯°³ÇÑ ¼º°æ Ã¥ÀÓÀ» ºÐ¸íÈ÷ ½Ã»çÇß´Ù.
½Å¼º¸ðµ¶ÀûÀÎ ÀÌ Ã¥À» º¸°í ¼º°æÀ» Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À¸·Î ±»°Ô ¹Ï´Â ¹Ì±¹ÀÇ º¹À½ÁÖÀÇÀÚµéÀÌ °æ¾ÇÇßÀ» °ÍÀÓÀ» ¿ì¸®´Â ½±°Ô ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ Àß ¾Ë·ÁÁø º¯ÁõÇÐÀڷμ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇ ³íÀï°ú °ü·ÃµÈ ÈǸ¢ÇÑ Ã¥(2009³â ÃâÆÇ)À» Àú¼úÇÑ Á¦ÀÓ½º ÈÀÌÆ®(James White) ¹Ú»ç´Â ±× Ã¥ÀÇ ÀúÀÚÀÎ °ÔÀϸµ°Å¿Í ±× Ã¥ÀÇ ³»¿ë¿¡ ´ëÇØ °³ÀÎÀûÀÎ ´ëȸ¦ ³ª´« ÈÄ ´ç½ÃÀÇ »óȲÀ» ÀÌ·¸°Ô ¹¦»çÇß´Ù.
°ÔÀÏ ¸®Çøµ°ÅÀÇ ÀÛÇ°Àº ¼ö¸¹Àº ±âµ¶±³ÀÎ ÁöµµÀÚµé°ú ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇØ °ËÅäµÇ°í °ÅºÎµÇ¾ú´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì, ±× ¹®Á¦¸¦ ³íÀÇÇÏ´Â °ÍÁ¶Â÷ ½Ã°£ ³¶ºñÀÌ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×³à°¡ ÇüÁ¦µéÀ» ±«·ÓÈ÷´Â »ç¶÷ÀÌ°í, ÀÚ½ÅÀÌ ÀüÇô ¸ð¸£´Â ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇØ ÀÚ½ÅÀ» Àü¹®°¡·Î ÀÚóÇÏ´Â ÅëÁ¦ ºÒ´ÉÀÇ ¿©¼ºÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ³Ê¹«³ª ¸í¹éÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×³à°¡ ÇÐÀڷμÀÇ ¿ªÇÒÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀº º¸°í ½Í¾îÇÏ´Â ´©±¸¿¡°Ô³ª ¸í¹éÇÏ´Ù. ±³È¸¸¦ È¥¶õ¿¡ ºü¶ß¸®°í, ¼±±³ »ç¿ªÀ» ÇØÄ¡°í, ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°´Â µ¥ ³¢Ä£ ¿µÇâ¿¡ ´ëÇØ ´äÇÏ´Â °ÍÀº ±×³àÀÇ ¸òÀÌ´Ù.[1]
¿ì¸®´Â ÈÀÌÆ®ÀÇ ±ÛÀ» ÅëÇØ ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥ÀÌ ´ç½Ã ¹Ì±¹ÀÇ º¹À½ÁÖÀÇÀڵ鿡°Ô ¾ó¸¶³ª Å« °ñÄ©°Å¸®¿´´ÂÁö¸¦ ºÐ¸íÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±³È¸¿Í ¼±±³¸¦ Æı«ÇÏ´Â ÀÌ °ñÄ©µ¢¾î¸® ÀúÀÚ¿Í ±×³àÀÇ Ã¥Àº ¿©·¯ °¡Áö ¿À·ù¿Í »ç¾ÇÇÑ °ÅÁþ¸»°ú ½É°¢ÇÑ ¸í¿¹ÈѼÕÀ» ´ãÀº ¹®¼ ¹üÁËÀÇ ÀüÇüÀÌ´Ù. ÈÀÌÆ®ÀÇ ¸»Ã³·³ ¹Ì±¹ÀÇ ¼ö¸¹Àº ±âµ¶±³ÀÎ ÁöµµÀÚµé°ú ÇÐÀÚµéÀÌ ÀÌ ºÒ·®ÇÑ Ã¥À» °ËÅäÇغ¸°í ±×°ÍÀÇ ÁÖÀåÀ» ´ÜÈ£È÷ ¹èôÇß´Ù.
ÇÊÀÚ´Â À̵é Áß ¼¼ ºÐ(½ÅÇÐÀÚ¿ä ¹ýÇÐÀÚÀÎ ÇϿ콺 ¹Ú»ç, º¯ÁõÇÐÀÚ ÆÄ»êƼ³ë ºÎºÎ)ÀÇ ³íÆò¹®À» ¹ø¿ªÇÏ¿© Çѱ¹±³È¸ ¾Õ¿¡ Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ÀÌ ¾Ïµ¢¾î¸® °°Àº Ã¥À» ÀÌ´ÜÀÚ Á¤µ¿¼ö°¡ 1997³â¿¡ ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ÃâÆÇÇßÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó Áö³ 27³â°£ ÀÌ Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀ» ±×ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ ÀÎÅÍ³Ý ¹æ¼Û¸ÁÀ» ÅëÇØ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÀüÆÄÇÏ¸ç °¡¸£Ä¡°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×´Â ¶ÇÇÑ ÀÌ »ç¾ÇÇÏ°í ÀÌ´ÜÀûÀÎ ³»¿ëÀÇ °¡¸£Ä§À» ¿µ¾î Çö´ë¿ª°ú µ¿ÀÏÇÑ Çï¶ó¾î º»¹®(³×½½·¹-¾Ë¶õµå Çï¶ó¾î ½Å¾à¼º°æ)¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ °³¿ª¼º°æ¿¡ ±×´ë·Î Àû¿ëÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¿À´Ã ¼Ò°³ÇÒ ³íÆò¹®ÀÇ ÀúÀÚ´Â ¿þÀÎ ÇϿ콺(H. Wayne House) ¹Ú»çÀε¥, ±×´Â ½ÅÇйڻç¿Í ¸ñȸÇÐ¹Ú»ç ¹× ¹ýÇйڻçÀ̸ç, ´Þ¶ó½º½ÅÇдëÇпø °°Àº ¹Ì±¹ÀÇ ¿©·¯ À¯¼öÇÑ ½ÅÇдëÇпøµé¿¡¼ ±³¼ö·Î °¡¸£ÃÆ°í, ½Ã¸ó ±×¸°¸®ÇÁ(Simon Greenleaf School of Law) ·Î½ºÄðÀÇ ±³¼ö·Î ºÀÁ÷Çß´Ù. ±×´Â “´º¿¡ÀÌÁö ¼º°æ ¹öÀü¿¡ ´ëÇÑ ¿ä¾à ³íÆò”(A Summary Critique: New Age Bible Versions)À̶ó´Â ±×ÀÇ ±Û¿¡¼ ¸®Çøµ°ÅÀÇ ÁÖÀåÀ» 4°¡Áö ¿À·ù À¯ÇüÀ¸·Î ³ª´©¾î ºñÆÇÇÑ´Ù.
±×ÀÇ ±ÛÀ» ¼Ò°³Çϱ⠾ռ ±× ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â ÀÏ¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ ¼¼ °¡Áö »çÇ×À» ¸ÕÀú ¾ð±ÞÇϱâ·Î ÇÑ´Ù. ù°·Î, ÇϿ콺 ¹Ú»ç´Â ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥¿¡ ³ª¿À´Â ‘´ë¼öÇÐ(ÓÛâ¦ùÊ) ³îÀ½’¿¡ ´ëÇØ ³íÇϴµ¥, ±×³à´Â ÀÌ ³îÀ½¿¡¼ NASB¸¦ NASV·Î Á¦¸Ú´ë·Î ¹Ù²Ù°í, °øÅëÀÇ ¹®ÀÚµéÀ» »èÁ¦ÇÑ´Ù°í ÇÏ¸é¼ µÑ° NÀº ¾Æ¹«·± ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ »èÁ¦ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, KJV(Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ ¾àÀÚÀÇ °ü·ÊÀû ¿ë¹ý)¸¦ AV(Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ ºñ°ü·ÊÀû ¿ë¹ý)·Î ÀÓÀÇ·Î ¹Ù²Û´Ù. ±×¸®°í ±×³à´Â ÀÌ·¸°Ô ºÒ±ÔÄ¢ÀûÀÌ°í ºñ³í¸®ÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î ‘´ë¼öÇÐ ³îÀ½’À» ÇÑ ÈÄ Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ°ú ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê´Â ¿µ¾î Çö´ë¿ªµéÀÇ ³»¿ëÀ» SIN(ÁË)À¸·Î ±ÔÁ¤ÇÑ´Ù. ÇÑ ¸¶µð·Î ¿³Àå¼ö ¸¶À½´ë·Î ‘³îÀ½’À» ÇÏ°í ¼º°æÀ» ‘ÁË’¶ó°í ¸ÅµµÇÏ¸ç ½Å¼º¸ðµ¶À» ÇÑ´Ù.
µÑ°·Î, °ÔÀϸµ°Å´Â ±×³àÀÇ ¹Ý´ëÀÚµéÀ» ºñÆÇÇÏ¸ç ±×µéÀÇ ±ÛÀ» ÀοëÇÒ ¶§ ¹®¸ÆÀ» ¹«½ÃÇÑ Ã¤ ±ÛÀÇ ÀϺθ¦ °¡Á®¿Í¼ ±×µéÀÌ ¸»ÇÏ´Â ÀÇ¹Ì¿Í Á¤¹Ý´ë·Î Á¶ÀÛÇÏ¿© ¸¶Ä¡ ±×µéÀÌ ÀÌ´Ü ±³¸®¸¦ ¸»ÇÏ´Â °Íó·³ ²Ù¸ç´ë°ï ÇÑ´Ù. ÇϿ콺 ¹Ú»ç´Â °ÔÀϸµ°Å°¡ ±×³àÀÇ Ã¥¿¡¼ ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ÀÌ ÀÏÀ» ‘¹Ýº¹Àû’À¸·Î ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.
¼Â°·Î, ÇϿ콺 ¹Ú»ç´Â ±×ÀÇ ±Û¿¡¼ °ÔÀϸµ°ÅÀÇ ‘¿À·ù’¶ó´Â Á¡ÀÝÀº Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÏÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â ±×³à°¡ ¿À·ù¸¦ ¹üÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀǵµÀûÀ¸·Î °ÅÁþ¸»ÇÏ°í »ç±â¸¦ Ä¡°í ÀÖ´Ù°í º¸´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù. Á¤»óÀûÀÎ ÀÛ°¡¶ó¸é Ã¥À» ¾µ ¶§ ÇÑ µÎ¹ø ¿À·ù¸¦ ¹üÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸³ª µ¿ÀÏÇÑ À¯ÇüÀÇ ¿À·ù¸¦ Ã¥ÀÇ ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ¹Ýº¹ÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. °Ô´Ù°¡ ±× ¿À·ù°¡ ´Ü¼øÇÑ Á¤º¸»óÀÇ ¿À·ù°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀÇ ¹Ý´ëÀÚ¸¦ ÀÌ´Ü ±³¸®¸¦ °¡Áø »ç¶÷À¸·Î ¸ô¾Æ°¡±â À§ÇØ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ±×ÀÇ ¸»À» ¿Ö°îÇÒ ¶§, ±×¸®°í °Å·èÇÑ ¼º°æÀ» °¨È÷ ‘ÁË’¶ó°í ĪÇÏ¸ç ½Å¼º¸ðµ¶ÇÒ ¶§, ¶ÇÇÑ Á¤Åë ¼º°æÀ» Àû±×¸®½ºµµ¸¦ À§ÇÑ »çźÀÌ º¯°³ÇÑ ´º¿¡ÀÌÁö ¼º°æÀ¸·Î ¸ÅµµÇÒ ¶§, Áø¸®ÀÇ ±âµÕ°ú ÅÍÀÎ ±³È¸¿Í ±×¸®½ºµµÀÎ ÁöµµÀÚµéÀº ±×·¯ÇÑ »ç¾ÇÇÏ°í ºÒ¹ýÀûÀÎ ¸»°ú ÇàÀ§¸¦ °·ÂÈ÷ Ã¥¸ÁÇÏ°í ±³Á¤ÇØ¾ß ÇÒ Àǹ«¿Í Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Ù.
°ÔÀϸµ°ÅÀÇ ºÐ¿ÀûÀÌ°í Æı«ÀûÀÌ¸ç »ç¾ÇÇÑ ½Å¼º¸ðµ¶ÀûÀÎ ¸»°ú ÇൿÀÇ »Ñ¸®´Â µÎ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä ¾øÀÌ ÀÌ´Ü ±³¸®¿¡ ±âÃÊÇÑ ‘Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇ’ÀÌ´Ù. ÇϿ콺 ¹Ú»çÀÇ ´ÙÀ½ÀÇ ±ÛÀº ±×°ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ÇØ·Ó°í À§ÇèÇÑ ÁÖÀÇÀΰ¡¸¦ ¿©½ÇÈ÷ º¸¿©ÁØ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ·± ÁÖÀǸ¦ ´ãÀº ¼ö¸¹Àº Ã¥µéÀ» ¹ø¿ª ÃâÆÇÇÏ¿© Çѱ¹°ú Àü ¼¼°èÀÇ ÇÑÀÎ ¼ºµµµé¿¡°Ô ±× Ã¥µé ÀüºÎ¸¦ À̵¿°¡´ÉÇÑ PDF¹®¼Çü½ÄÀ¸·Î ÀÛ¼ºÇÏ¿© ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇØ ¹«·á·Î ³Î¸® ÀüÆÄÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±× µ¿ÀÏÇÑ ³»¿ëÀ» ÀÎÅÍ³Ý ¹æ¼ÛÀ» ÅëÇØ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Â Á¤µ¿¼ö°¡ Çѱ¹±³È¸¿¡ ¾ó¸¶³ª Å« Çظ¦ ³¢Ä¡°í ÀÖ´Â ÀÌ´ÜÀÚÀÎÁö¸¦ Àß º¸¿©ÁØ´Ù.
´º¿¡ÀÌÁö ¼º°æ ¹öÀü¿¡ ´ëÇÑ ¿ä¾à ³íÆò
(A Summary Critique: New Age Bible Versions)
Çö´ë¿ª ¼º°æÀ» ¹Ý´ëÇÏ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Ã¥ÀÌ ½ÃÀå¿¡ ³ª¿Ô´Ù. Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÀÌÀüÀÇ ÀÛÇ°µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, ÀÌ Ã¥Àº KJV ¹×/¶Ç´Â ´Ù¼ö º»¹® À¯ÇüÀÌ Çö´ëÀÇ ºñÆò ±×¸®½º¾î º»¹® ¹× ±×°ÍµéÀÇ ±âÃÊ º»¹® ÀüÅëµéº¸´Ù ¿øº»¿¡ ´õ Áø½ÇÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥Àº Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ À¯ÀÏÁÖÀǵéÀÇ ÁÖÀåÀ» À§ÇÑ À½¸ð·ÐÀ» Àü°³ÇÔÀ¸·Î½á ÀÌÀü ¿¬±¸¸¦ ¶Ù¾î³Ñ´Â´Ù. ÀúÀÚ G. A. ¸®Çøµ°Å(G. A. Riplinger)´Â Çö´ë ¿ªº»(ƯÈ÷ NASB¿Í NIV) µÚ¿¡ ¼û¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ ´º¿¡ÀÌÁöÀÇ ¿µÇâÀ̶ó°í ¹Ï´Â´Ù.
19¼¼±â ÈĹݱîÁö´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÇÐÀÚµéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â º»¹®Àº ±âµ¶±³ ½Ã´ëÀÇ 7¼¼±â¿¡ ½ÃÀÛµÈ Çʻ纻 ÀüÅëÀ» ±âÃÊ·Î ÀÛ¼ºµÇ¾ú´Ù. (±×·¯³ª ³ª´Â ÀÌ ÀüÅë¿¡¼ ¹ß°ßµÈ ÀϺΠÀбâ ÀÚ·á´Â 4¼¼±â ÀÌÀüÀ¸·Î °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°£´Ù´Â Á¡À» ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù). ¿À·¡µÈ ±×¸®½º¾î »çº»°ú ±âŸ ½Å¾à¼º°æ »çº»ÀÌ ¹ß°ßµÇ¸é¼ ºñÆò º»¹®Àº 4¼¼±â¿Í 5¼¼±â¿¡ °³¹ßµÈ »çº»À» ±â¹ÝÀ¸·Î ÀÛ¼ºµÇ±â ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, ±× Áß ÀϺδ 2¼¼±â±îÁö °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡´Â ¼ö¸¹Àº °í´ë ÆÄÇǷ罺µµ Æ÷ÇԵȴÙ.
¸®Çøµ°Å´Â ÀÌ·¯ÇÑ Ãʱ⠻纻À» °ÅºÎÇÏ°í ¿ì¸®¿¡°Ô ºñÆòº»¹® ÀÌÀü ½Ã´ëÀÇ ¼º°æÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ °ÍÀ» °±ÇÇÑ´Ù. ¸®Çøµ°ÅÀÇ “New Age Bible Versions”(´º¿¡ÀÌÁö ¼º°æ¿ª)¿¡ °üÇØ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº Á¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ±× Ã¥Àº ÇöÀçÀÇ °Íº¸´Ù ´õ ±æÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ½Ã°£À» ³»¾î ¿¬±¸ÇØ º¸¸é ±× ´Ù¾çÇÑ ÁÖÀåÀÇ ¾î¸®¼®À½ÀÌ ¸í¹éÇØÁø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
ºÒÇàÇÏ°Ôµµ ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥Àº Ã¥À» Æò°¡ÇÏ´Â µ¥ ½ÇÁ¦·Î ½Ã°£À» µéÀÌÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª º»¹®ºñÆò ¹× ¹ø¿ª ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¸®Çøµ°ÅÀÇ ¹«Áö¸¦ ºÐ¸íÈ÷ °øÀ¯ÇÑ ¸¹Àº À¯¸í ÀÛ°¡µé·ÎºÎÅÍ »ó´çÇÑ ÄªÂùÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥Àº ³í¸®Àû, öÇÐÀû, ½ÅÇÐÀû, ¼º°æÀû, ±â¼úÀû ¿À·ùµé·Î °¡µæÇÏ´Ù. ¸®Çøµ°Å´Â ÀÌ Ã¥À» ÁýÇÊÇϱâ À§ÇÑ ÀûÀýÇÑ ±³À°À» ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù (±×³àÀÇ '°¡Á¤°æÁ¦ÇÐ' ¼®»ç ¹× ‘¿¹¼ú’ ¼®»ç°¡ ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í). ±×³àÀÇ ¿À·ù Áß »ó´ç¼ö´Â ±¸¾à°ú ½Å¾àÀÇ º»¹® ºñÆòÀº ¹°·Ð ¼º°æ°ú ½ÅÇÐ ¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ ºÎÁ·¿¡¼ ºñ·ÔµÈ´Ù.
³ª´Â ±×³à¿Í 2½Ã°£ µ¿¾È Åä·ÐÀ» ÇÏ¸é¼ ±×³à°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀåÀ» ¾ÆÁÖ Àß ¼³¸íÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ±×³à´Â ¼º°æ ÇÐÀÚµéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¿ë¾î¸¦ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î À߸ø ¹ßÀ½ÇßÀ¸¸ç ºñÀÜƾ/“´Ù¼ö” »çº»¿¡¼ KJV ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ »ç¿ëÇß´ø ¿¡¶ó½º¹«½º À¯ÆÄÀÇ º»¹®¿¡ À̸£±â±îÁöÀÇ º»¹® ÀüÅëÀÇ ¹ßÀüÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °Í °°¾Ò´Ù. °Ô´Ù°¡ ³ª´Â ±×³à¿¡°Ô ³× ¹øÀ̳ª ¹°¾îº¸¾Æ¾ß Çß°í, ±×³à´Â ÀÚ½ÅÀÌ ±×¸®½º¾î¸¦ ÀüÇô ÀÐÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ¸Ó¹µ°Å¸®¸ç ÀÎÁ¤Çß´Ù.
¼º°æÀÇ Àü´Þ°ú ¹ø¿ª ¹®Á¦¸¦ ÀÌÇØÇϱâ À§ÇØ ½ÅÇб³ ÇÐÀ§°¡ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸®Çøµ°Å°¡ ÇÑ °Íó·³ ±×·¯ÇÑ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇØ “°Å¸¸ÇÑ ÁÖÀå”À» Çϱâ Àü¿¡ º»¹®ÀÇ º¹»ç ¹× Àü´ÞÀÇ ¿ª»ç¿Í ¹æ¹ý·ÐÀ» ¹è¿ì°í È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î¸¦ Àß ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ³¡¾ø´Â µµÇ¥¸¦ ÅëÇØ ´Ü¼øÈ÷ KJV¸¦ NIV ¹× NASB¿Í ºñ±³ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î´Â ¾Æ¹« °Íµµ Áõ¸íÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. °ÔÀϸµ°Å´Â ´Ü¼øÈ÷ ´Ù¼ö º»¹® À¯ÇüÀ̳ª KJVÀÇ ¿ì¿ù¼ºÀ» °¡Á¤Çϱ⺸´Ù´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀ̴ ƯÁ¤ ¹ø¿ªÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ °ÅºÎÇÏ´Â ´ë¾Èº¸´Ù ½ÇÁ¦·Î ´õ ³ªÀº ÅؽºÆ® ¹ø¿ªÀÓÀ» ÀÔÁõÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
³ª´Â NIV³ª NASB¸¦ ¿ËÈ£ÇÏ´Â µ¥ °³ÀÎÀûÀÎ °ü½ÉÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù. ³ª´Â NKJV(´ºÅ·Á¦ÀÓ½º¿ª)¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¼±È£ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ³ª´Â ´Ù¼ö º»¹® ÀÌ·ÐÀ» °í¼öÇÏ´Â ´ºÅ·Á¦ÀÓ½º¿ª ¹ø¿ªÀڵ麸´Ù º»¹® ºñÆò¿¡ ´ëÇØ ´õ ÀýÃæÀûÀÎ °ßÇظ¦ ÃëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ªÀº °ø°£¿¡¼ ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ³íÆòÀ» °øÁ¤ÇÏ°Ô ¼öÇàÇϱâ À§ÇØ ±×³à°¡ ÀÛ¾÷ Àü¹Ý¿¡ °ÉÃÄ ÀúÁö¸£´Â ¿À·ù À¯ÇüÀ» ºÐ·ùÇÑ ´ÙÀ½ °¢°¢¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
Çϳª´ÔÀÇ ±ÇÀ§¿¡ È£¼ÒÇÔ
¸®Çøµ°Å´Â ÁÖÀåÀÌ ¾àÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ÈçÈ÷ »ç¿ëÇÏ´Â ³í¸®Àû ¿À·ù¸¦ ¹üÇϴµ¥, ±×°ÍÀº ±ÇÀ§¿¡ È£¼ÒÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ´º½º·¹ÅÍ¿¡¼ ±×³à´Â ÀÌ Ã¥À» ÁýÇÊÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ¼³¸íÇÏ°í ÀÚ½ÅÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ ½Å¼ºÇÑ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Ò´Ù°í ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÁÖÀåÇÑ´Ù.
ÀÌ Á¶»ç¿¡ ÇÊ¿äÇÑ 6³â µ¿¾È ÁÖ´ÔÀº ¸ÅÀÏ ±î¸¶±Í°¡ ¿¤¸®¾ß¿¡°Ô ¸ÔÀ» °ÍÀ» °¡Á®´Ù ÁØ °Íó·³ ÇÊ¿äÇÑ Àç·á¿Í ÀÚ¿øÀ» ±âÀûÀûÀ¸·Î °¡Á®´Ù Á̴ּÙ. °¢°¢ÀÇ ¹ß°ßÀº ³» ³ë·ÂÀÇ °á°ú°¡ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ¿ª»çÀÇ °á°ú¿´´Ù. ±×°ÍµéÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼ Ã¥¿¡ ³» À̸§À» ¿Ã¸®´Â °ÍÁ¶Â÷ ÁÖÀúÇß´Ù. °á°úÀûÀ¸·Î ³ª´Â G. A. Riplinger¸¦ »ç¿ëÇߴµ¥, ÀÌ´Â ³ª¿¡°Ô´Â Çϳª´Ô°ú ¸®Çøµ°Å¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. Çϳª´ÔÀº ÀúÀÚÀÌ½Ã°í ¸®Çøµ°Å´Â ºñ¼ÀÌ´Ù.[2]
È®½ÇÈ÷ ¿ì¸®´Â Çϳª´Ô²²¼ ¸®Çøµ°ÅÀÇ Ã¥¿¡¼ ºÐ¸íÈ÷ ¸í¹éÇÑ Á¾·ùÀÇ ¿À·ù¸¦ ¹üÇϼ̴ٴ °ÍÀ» È®ÁõÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Â ÇÑ ±× Ã¥ÀÇ Àú¼ú¿¡ Çϳª´ÔÀÌ Âü¿©ÇϽŠ°ÍÀ¸·Î ÀÎÁ¤Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù. ³ª´Â ÀÌ·¸°Ô ÇൿÇϱ⸦ ¿øÄ¡ ¾Ê´Â´Ù.
ÀÌ Á¢±Ù¹ýÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ¿¹´Â ¸®Çøµ°Å¿Í Á¦ÀÓ½º ÈÀÌÆ® »çÀÌÀÇ ³íÀï¿¡¼ ãÀ» ¼ö Àִµ¥, ±×³à´Â ‘´ë¼öÇÐ ³îÀ½’¿¡ ´ëÇÑ µµÀüÀ» ¹Þ°í Çϳª´ÔÀÌ ±×°ÍÀ» ±×³à¿¡°Ô ÁÖ¾ú´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. NASB¿Í NIVÀÇ °øÅëµÈ ¹®ÀÚµéÀ» »èÁ¦ÇÑ ÈÄ¿¡ [ÈÄÀÇ NÀº º¸Á¸ÇÔ] ³²Àº ¹®ÀÚµéÀÎ A¿Í V¸¦ »èÁ¦ÇÏ´Â °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ±×³àÀÇ ¹æ¹ý¿¡ ÁÖ¸ñÇ϶ó.
1´Ü°è: (NASV – NIV) – AV = X
2´Ü°è: (NASV – NIV) – AV = X
3´Ü°è: (ASI + NV) – AV = X
4´Ü°è: ASI + NV – AV = X
5´Ü°è: SIN = X
Áø½ÇÀ» °áÁ¤ÇÏ´Â ÀÌ ÀÓÀÇÀûÀÎ ¹æ¹ýÀÇ ¼º°ø ¿©ºÎ´Â NASB(New American Standard BibleÀÇ °ü·ÊÀûÀÎ ¸íĪ) ´ë½Å NASV¸¦ »ç¿ëÇÏ°í, KJV(Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ °ü·ÊÀûÀÎ ¸íĪ) ´ë½Å AV[Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æÀÇ ºñ°ü·ÊÀûÀÎ ¸íĪ]¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â µ¥ ´Þ·Á ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °íħ¿¡ °üÇØ Áú¹®À» ¹Þ¾ÒÀ» ¶§ ¸®Çøµ°Å´Â Çϳª´ÔÀº NASB¸¦ NASV¶ó°í ºÎ¸£½Å´Ù°í ¸»Çß´Ù.[3] ´©±º°¡ ¸®Çøµ°ÅÀÇ °Í°ú À¯»çÇÑ “³îÀ½”À» ¸¸µé ¼ö ÀÖÁö¸¸ °á°ú´Â ¸Å¿ì ´Ù¸£´Ù. ±×·¯³ª µÎ °¡Áö ¿ªº»À» »ç¿ëÇÏ´Â ´ë½Å 7(Çϳª´ÔÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ¼ö)À» »ç¿ëÇغ¸ÀÚ.
Cunard's Authorized(CA), King James II(KJ2), Hayman's Epistles(HE), Revised English Bible(REB), New International Version(NIV), New American Standard Bible(NASB) ¹× Barclay's New Testament(BNT). °øÅëµÈ ¹®ÀÚ¸¦ ¸ðµÎ »ý·«Çϸé CKJHRIVST-KJV, Áï CHRIST(±×¸®½ºµµ)°¡ ³²´Â´Ù. ¸®Çøµ°ÅÀÇ ³í¸®¸¦ »ç¿ëÇϸé ÀÌ·¯ÇÑ ¹öÀüÀº Çϳª´Ô¿¡°Ô¼ ³ª¿Â °ÍÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù.[4]
±âº»ÀûÀÎ ½ÅÇÐÀû ³íÀǸ¦ ¿ÀÇØÇÔ
¸®Çøµ°Å°¡ ÀúÁö¸£´Â Áß´ëÇÑ ¿À·ù´Â º¹À½ÁÖÀÇ ÇÐÀÚµéÀÇ »ý°¢À» ´º¿¡ÀÌÁö À̵¥¿Ã·Î±â¿Í µ¿ÀϽÃÇÔÀ¸·Î½á ±×µéÀÇ ½ÅÇÐÀû Áø½Ç¼º¿¡ Àǹ®À» Á¦±âÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×³à´Â ÀÚ½ÅÀÌ ºñÆÇÇÏ´Â °ßÇØ°¡ ±³È¸ ¿ª»çÀÇ ´ëºÎºÐÀÇ ±â°£ µ¿¾È¿¡ ±âµ¶±³ ½ÅÇÐÀÚµé°ú Æò½ÅµµµéÀÌ °¡Á³´ø ½ÅÇÐÀû ÀÔÀåÀ» ´ëÇ¥ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÐ¸íÈ÷ ±ú´ÝÁö ¸øÇÑ Ã¤ ÀÌ·¸°Ô ÇÑ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î, ¸®Çøµ°Å´Â NIV ¹ø¿ªÀ§¿øȸ À§¿øÀåÀÎ ¿¡µåÀ© ÆȸÓ(Edwin Palmer)°¡ ¼º·ÉÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀÇ À×ÅÂ(³ºÀ½)¿¡ Âü¿©Çß´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÎÀÎÇÑ´Ù°í ºñ³ÇÏ¸é¼ ±×ÀÇ °ßÇظ¦ ¸ô¸ó ½ÅÇаú µ¿ÀϽÃÇÏ·Á°í Çß´Ù. ±×·¯³ª “¼º·ÉÀº ¾ÆµéÀ» ³ºÁö ¾Ê¾Ò´Ù”´Â ÆȸÓÀÇ Áø¼úÀÇ ¹®¸ÆÀº ±×°¡ »ïÀ§ÀÏü ¾È¿¡¼ ¾Æ¹öÁö°¡ ¾ÆµéÀ» ¿µ¿øÈ÷ ³ºÀ¸½Ã´Â °ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌÁö, Àΰ£ ¿¹¼ö·Î¼ÀÇ Á¦2ÀÇ À§°ÝÀÇ ¹°¸®Àû Àן¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.[5]
±×·¯³ª ±×³à°¡ »ç¿ëÇÑ ºê¸®°Ë ¿µ(Brigham Young)ÀÇ Àο빮Àº ¸¶¸®¾Æ¸¦ ÅëÇÑ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¹°¸®Àû À×Å¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.[6] ÀÌ°ÍÀº ±â²¯ÇØ¾ß ºÎÁÖÀÇÇÑ Çй®À̰ųª È¥¶õ½º·¯¿î ½ÅÇÐÀÌÁö¸¸, NIVÀÇ ÀÌ´ÜÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ±×³àÀÇ ±Ù°Å ¾ø´Â ÀÌ·ÐÀ» ÀÔÁõÇÏ´Â °ÍÀº ±×³àÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ³ë°ñÀûÀÎ ¼ÓÀÓ¼öÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÆȸӴ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ À×Å¿¡ °üÇØ ¸»ÇÒ ¶§ ¼º·É²²¼ °³ÀÎÀûÀ¸·Î Âü¿©Çϼ̴ٴ °ÍÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇÑ´Ù.
¿¹¼ö´ÔÀÇ Àΰ£ »ýÈ°ÀÇ ½ÃÀÛ, Áï ¼ºÀ°½Å ´ç½Ã ¼º·ÉÀ» ÇÊ¿ä·Î Çß´Ù. ¼ºÀ°½ÅÀ̶ó´Â ´Ü¾î´Â »ïÀ§ÀÏüÀÇ Á¦2ÀÇ À§°ÝÀ̽øç Çϳª´ÔÀ¸·Î ³²¾Æ °è½Ã´Â ºÐÀÌ ‘À°½ÅÀÌ µÇ¾î ¿ì¸® °¡¿îµ¥ Àá½Ã »ç¼Ì´ø’(¿ä 1:14) ÇàÀ§¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÌ ÇàÀ§´Â ¸¶¸®¾Æ°¡ ‘¼º·ÉÀ¸·Î À×ÅÂµÈ °ÍÀÌ ³ªÅ¸³µ´õ´Ï’(1:18)¶ó´Â ¸¶ÅÂÀÇ Áø¼ú°ú ‘¼º·ÉÀÌ ³×°Ô ÀÓÇϽðí Áö±ØÈ÷ ³ôÀ¸½Å ÀÌÀÇ ´É·ÂÀÌ ³Ê¸¦ µ¤À¸½Ã¸®´Ï’(´ª 1:35)¶ó´Â õ»ç°¡ ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô ÇÑ ¼±¾ð¿¡¼ º¸¿©Áö´Â ¹Ù¿Í °°ÀÌ ¼º·É¿¡ ÀÇÇØ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¼º·ÉÀº ¿¹¼ö´ÔÀÇ À×ÅÂÀÇ ¿øÀÎÀÌ´Ù. ¸¶¸®¾ÆÀÇ Å¿¡ ½Åºñ½º·¯¿î ¹æ¹ýÀ¸·Î »ý¸íÀÇ ¾¾¸¦ ½ÉÀ¸¼Ì´ø ºÐÀº, ¿ä¼ÁÀº ¸»ÇÒ °Íµµ ¾ø°í, ¾Æ¹öÁöµµ ¾Æµéµµ ¾Æ´Ñ ¼º·ÉÀ̽ôÙ.[7]
¹®¸Æ¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â °³ÀεéÀÇ Àοë
¸®Çøµ°Å´Â ¸Æ¶ô¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê°Ô »ç¶÷µéÀÇ ¸»À» ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÀοëÇÑ´Ù. È®½ÇÈ÷ ¿ì¸® Áß ´©±¸¶óµµ ¶§¶§·Î ´©±º°¡ÀÇ ±Û¿¡¼ ÀϺθ¦ °¡Á®¿Í ºÎÀûÀýÇÏ°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¸®Çøµ°Å´Â ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ÀÌ ÀÛ¾÷À» ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇÑ´Ù. Á¾Á¾ ÀÌ·¯ÇÑ ÀοëÀº ´Ü¼øÇÑ ½Ç¼ö°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±×³àÀÇ ¹Ý´ëÀÚµéÀ» ºÎÀûÀýÇÏ°Ô Æ¯Â¡Áþ±â À§ÇÑ °íÀÇÀûÀÎ ½Ãµµ·Î º¸ÀδÙ.
°Ô´Ù°¡ ÀϺΠÀο빮µéÀº ¿©·¯ ´Ü¶ôµéÀ̳ª ÆäÀÌÁöµé¿¡ ÀÇÇØ ºÐ¸®µÈ ÀúÀÚÀÇ °í¸³µÈ ¸»µé·Î ±¸¼ºµÇ¸ç ¶§·Î´Â ¼ø¼°¡ ¾î±ß³ª±âµµ ÇÑ´Ù. ÀÌ ÀýÂ÷¸¦ ÅëÇØ »ç¶÷Àº ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¹«¾ùÀÌµç ¸»ÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±× ȤÀº ±×³à°¡ ±× »ç¶÷ÀÌ ¸»Çϱ⸦ ¿øÇß´ø °ÍÀº ¹«¾ùÀ̵ç. (¿¹¸¦ µé¾î ±×³à°¡ ´ÙÀ½ÀÇ ÀÚ·á¿¡¼ ÀοëÇÑ °ÍÀ» º¸¶ó. Philip Comfort, Early Manuscripts and Modern Translations of the New Testament, pp. xvii and 8 in NABV, p. 530).
±×³à´Â ÆȸӰ¡ “¿¹¼ö´ÔÀÌ Çϳª´ÔÀ̽öó°í ¸»ÇÏ´Â ºÐ¸íÇÏ°í ´ÜÈ£ÇÑ º»¹®µéÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù”¶ó°í ÁÖÀåÇÑ °Íó·³ ¸»ÇÏ¸é¼ ÆȸӰ¡ NIV¿¡¼ ±×¸®½ºµµÀÇ ½Å¼ºÀ» °ÅºÎÇÏ°í ÀÖ´Ù°í Á¶·ÕÇÏ¸ç ºñ³ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÆȸÓÀÇ Àüü Áø¼úÀ» º¸¸é ¸®Çøµ°Å°¡ ÆȸÓÀÇ ÁÖÀåÀ» ¿ÏÀüÈ÷ µÚÁý¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ÆȸӴ KJV°¡ ±âº» ±×¸®½º¾î º»¹®(¿ä 1:18)À̳ª ±×°ÍÀÇ ¹ø¿ª(µó 2:13; º£µå·ÎÈļ 1:2)[8]À¸·Î ÀÎÇØ ±×¸®½ºµµÀÇ ½Å¼ºÀ» ¸í½ÃÀûÀ¸·Î Áø¼úÇÏ´Â ¸î °¡Áö º»¹®À» ¸ðÈ£ÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù°í ÁöÀûÇÑ´Ù.
±×³à´Â ¸¶Ä¡ ÆȸӰ¡ ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀÇ ½Å¼ºÀ» Ãà¼Ò½ÃÅ°·Á´Â °Íó·³ ±×ÀÇ ¸»À» ÀοëÇÑ´Ù. ´Ù¸¥ °÷¿¡¼ ¸®Çøµ°Å´Â ³ë¸Õ °¡À̽½·¯(Norman Geisler)ÀÇ ¸»À» ÀοëÇÏ¿© Çö´ë ¹ø¿ªÆÇ¿¡¼ “±×¸®½ºµµ”¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÒ ¶§ ´º¿¡ÀÌÁö °üÁ¡À» ¹Ý¿µÇÑ´Ù´Â ÀÚ½ÅÀÇ °ßÇظ¦ µÞ¹ÞħÇß´Ù. ÀÌ ³íÆò°¡´Â ÀÌ °æ¿ì °ÔÀϸµ°Å°¡ ÀÌÁßÀûÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¹Ï±â ¾î·Æ´Ù. ±×³àÀÇ Àο빮°ú °¡À̽½·¯ÀÇ ¿øº»À» »ìÆ캸¶ó.
“´©±º°¡°¡ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ‘±×¸®½ºµµ(the Christ)…’¶ó°í ºÎ¸¦ ¶§ ¿ì¸®´Â ƯÈ÷ Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù.”(°ÔÀϸµ°Å, p.318)
´©±º°¡°¡ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ ‘±×¸®½ºµµ ¿µ(the Christ spirit)’À̳ª ‘±×¸®½ºµµ ÀǽÄ(Christ-consciousness)’À̶ó°í ºÎ¸¦ ¶§ ¿ì¸®´Â ƯÈ÷ Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ´º¿¡ÀÌÁöÁÖÀÇÀÚµé (±×¸®°í ¸¹Àº ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ ±âµ¶±³Àεé)ÀÌ ±×¸®½ºµµ¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÒ ¶§, ±×µéÀº ½Å¾à¼º°æ°ú À§´ëÇÑ ±âµ¶±³ ½ÅÁ¶µé¿¡¼ ¾ð±ÞµÈ ¿ª»çÀû ¿¹¼ö¸¦ ¾ð±ÞÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×µéÀÌ ¿ª»çÀû ¿¹¼ö¿¡ °üÇØ ¸»ÇÑ´Ù¸é, ±×µéÀº ´ë°³ ±×ºÐÀ» Àηù ¿ª»ç¿¡ µîÀåÇÑ ¿©·¯ ±×¸®½ºµµ¿Í °°Àº Àι° Áß ÇÑ »ç¶÷À¸·Î ¾ð±ÞÇÑ´Ù.[9] [°¡À̽½·¯]
´º¿¡ÀÌÁöÀÇ Àǹ̸¦ ÇÕ¹ýÀûÀÎ ¹ø¿ªº» ¾ÈÀ¸·Î ÀԷ½ÃÅ´
¸®Çøµ°Å´Â Á¾Á¾ Çö´ëÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ±×¸®½º¾î ¿ë¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§ ÃëÇÑ Æ¯Á¤ÇÑ ¼±Åõ鿡 ³Ê¹« ¸¹Àº Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, À§¿¡¼ ÃßÃøÇÒ ¼ö ÀÖµíÀÌ Çö´ë ¹ø¿ªÆÇ¿¡¼ “¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ”³ª “±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö”´ë½Å “±×¸®½ºµµ”¶ó´Â ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇÒ ¶§ ¸®Çøµ°Å´Â ´º¿¡ÀÌÁöÀÇ ¿µÇâÀ» º»´Ù. "¿¹¼ö¸¦ '±×¸®½ºµµ'·Î ½ÇÁ¦·Î ¾ð±ÞÇÏ´Â °æ¿ì´Â °ÅÀÇ ¾ø´Ù. ±×·¯³ª »õ ¿ªº»µéÀº ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ±×°ÍµéÀÇ ÆäÀÌÁöµéÀ» ÀÌ Á¹·Î Ä¥ÇÑ´Ù"(¸®Çøµ°Å, 318).
´ëºÎºÐÀÇ ¼º°æ ÇеµµéÀº ±×¸®½ºµµ¶ó´Â ´Ü¾î°¡ “±â¸§ºÎÀ½¹ÞÀº ÀÚ”¸¦ ÀǹÌÇÏ´Â ±×¸®½º¾î ´Ü¾î¿¡¼ ³ª¿Â ¿ë¾îÀ̸ç, ÀÌ ´Ü¾î°¡ ¸Þ½Ã¾Æ·Î À½¿ªµÇ´Â È÷ºê¸®¾î ´Ü¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÑ ¿ë¾î¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀ» “¸Þ½Ã¾Æ”¶Ç´Â “±×¸®½ºµµ”¶ó°í ºÎ¸£´Â °Í ÀÚü°¡ ´º¿¡ÀÌÁö »ç»óÀ» ¾Ï½ÃÇÏ´Â °ÍÀÌ °áÄÚ ¾Æ´Ï´Ù. ´º¿¡ÀÌÁöÁÖÀÇÀÚµéÀÌ ±× ¹®±¸ÀÇ »ç¿ë¿¡ ºñ¼º°æÀûÀÎ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÒ ¶§¸¸ ¿ì·Á°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
»ç½Ç»ó "±×¸®½ºµµ"´Â ½ÇÁ¦·Î KJV¿¡¼ 19¹ø ¹ß°ßµÇ¸ç È£ Å©¸®½ºÅ佺("±×¸®½ºµµ"¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®½º¾î)´Â 1551³â °øÀÎ º»¹®(¼ÒÀ§)¿¡¼ 59¹ø ¹ß°ßµÈ´Ù. ¹Ý¸é¿¡, Nestle-Aland(26ÆÇ) º»¹®¿¡¼´Â È£ Å©¸®½ºÅ佺°¡ 49¹ø »ç¿ëµÇ¾ú°í, NIV¿¡¼´Â “±×¸®½ºµµ(the Christ)”°¡ 48¹ø ¹ß°ßµÇ¾ú´Ù. ¿©±â¿¡ È£ Å©¸®½ºÅ佺(ho christos)ÀÇ ´Ù¸¥ °ÝÀÇ ÇüŸ¦ Ãß°¡ÇÏ¸é ±×¸®½º¾î º»¹®¿¡ “±×¸®½ºµµ”°¡ ³ªÅ¸³ª´Â ÃÑ È½¼ö´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
169 ÅؽºÅõ½º ·¹ÄÎÅõ½º-½ºÅ×ÆÄ´©½º 1551³âÆÇ
166 ºñÀÜƾ ´Ù¼ö º»¹®
146 ³×½½-¾Ë¶õµå 26¹ø° 9ÆÇ[10]
¸¸¾à ¾î¶² º»¹®ÀÌ “±×¸®½ºµµ”¸¦ ¾ð±ÞÇÒ ¶§ ±×°ÍÀº ´º¿¡ÀÌÁö ±³¸®¸¦ °¡¸£Ä¡´Â °ÍÀ̶ó´Â ¸®Çøµ°ÅÀÇ ¸»ÀÌ ¿Ç´Ù¸é, KJV´Â Çö´ë¿ªÀÇ ±âÃÊ°¡ µÇ´Â º»¹®º¸´Ù ´õ ´º¿¡ÀÌÁöÀûÀÎ »çº»¿¡ ±âÃʸ¦ µÎ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. »ç¶÷µéÀº ¸®Çøµ°Å°¡ KJVÀÇ ¸¹Àº Áß¿äÇÑ ±¸Àý¿¡¼ È£ Å©¸®½ºÅ佺¸¦ "±×¸®½ºµµ"·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô ±×·¯ÇÑ ÁÖÀåÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ±Ã±ÝÇØ ÇÑ´Ù(¿ä 1:41; 20:31; ¿äÀÏ 2:22; 5:1).
º»¹® ºñÆò¿¡ ´ëÇÑ ¸®Çøµ°ÅÀÇ ÀÌÇØ´Â ºó¾àÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ±× Ã¥ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ Ãø¸éÀ» ºÐ¼®ÇÏ·Á¸é »ó´çÇÑ °ø°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿À·¡µÈ »çº»ÀÌ ´Ù¼ö º»¹® À¯Çü¿¡¼ ¹ß°ßµÇ´Â ƯÁ¤ÇÑ Àбâ ÀÚ·á¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¶§, ±×°ÍÀº (¸®Çøµ°Å¿¡°Ô´Â) Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ “Ãß°¡”µÈ °ÍµéÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÃæºÐÇÏ´Ù. ´Ù¼ö º»¹®¿¡¼ ¹ß°ßµÈ Àбâ ÀÚ·á°¡ °øÀÎ º»¹®(¶Ç´Â ¿¡¶ó½º¹«½ºÀÇ ÀÌÀü º»¹®)°ú ´Ù¸¥ °æ¿ì¿¡ ±×µéÀº µ¶ÀÚ°¡ °øÀÎ º»¹®ÀÇ ±âÃÊ°¡ µÇ´Â ´Ù¼ö º»¹® ¿ª½Ã, ¿À·¡µÈ »çº»°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, Å·Á¦ÀÓ½º ¼º°æ°ú ¸¹Àº °÷¿¡¼ ´Ù¸£´Ù´Â »ç½Ç¿¡ Á÷¸éÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ±×·± »ç½ÇÀ» ¾ð±ÞÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
°Ô´Ù°¡ KJV¿¡ °øÀÎ º»¹®¿¡¼µµ ãÀ» ¼ö ¾ø´Â ±¸ÀýÀ̳ª ´Ü¾î°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì ¸®Çøµ°Å´Â À̸¦ ÁöÀûÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. ¸®Çøµ°Å°¡ »ý°¢ÇÏ´Â °á·ÐÀº 1611³âÆÇ KJV¸¸ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× ƯÁ¤ÇÑ ¹ø¿ª ÀÌÀüÀ̳ª ÀÌÈÄÀÇ ¾î¶² °ÍÀÌ¶óµµ ¾ó¸¶°£ ½ÇÁ¦·Î Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ½ÅÇаú ¹ø¿ª ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ¸®Çøµ°ÅÀÇ ¿ÀÇØ, ±×¸®°í ´º¿¡ÀÌÁö À½¸ð¿Í Çö´ë ¿ªº»°úÀÇ ¿¬°ü¼º¿¡ ´ëÇÑ ±×³àÀÇ È¯È¤(ü³ûã)À» ÁöÀûÇÏ·Á¸é ±×³àÀÇ Ã¥ÀÇ Å©±âÀÇ Ã¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ÀϽÃÀûÀÎ µ¿¿ä¸¦ ÀÏÀ¸Å³ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ù¶ó°Ç´ë, ´ëºÎºÐÀÇ ±×¸®½ºµµÀεéÀº ±×³àÀÇ Ã¥À» À߸øµÈ Ã¥À¸·Î ÀνÄÇÏ°í Çö´ëÀÎÀÇ ¾ð¾î·Î µÈ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¿¬±¸ÇÏ´Â µ¥·Î µÇµ¹¾Æ°¥ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸°Ô ÇÔÀ¸·Î½á ±×µéÀº KJV¸¦ ¹ø¿ªÇÑ »ç¶÷µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â Áö³ ¿©·¯ ¼¼±âÀÇ °æ°ÇÇÑ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ ±âµµ¸¦ ¼ºÃëÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
[2] The End Times and Victorious Living, a ministry of the Paw Creek Church and Media Ministry, January-February 1994, 15.
[3] Personal conversation with James White, June 1994.
[4] Private letter from Bob and Gretchen Passantino, 12 January 1994,4.
[5] Edwin H. Palmer, The Person and Ministry of the Holy Spirit (Grand Rapids: Baker Book House, 1974), 83.
[6] Journal of Discourses, vol. 1 (London: Latter-day Saints’ Book Depot, 1855), 50-51.
[8] Edwin H. Palmer, The NIV: The Making of Contemporary Translation, ed. Kenneth L. Barker (Grand Rapids: Zondervan Publishing House, 1986), 143.
[9] J. Yutaka Amano and Norman L. Geisler, The Infiltration of the New Age (Wheaton, IL: Tyndale House Publishers, 1989), 142. (Emphasis added)
[10] I wish to express thanks to David Johnson for doing this computer search.
|