<¿äÇѰè½Ã·ÏÀǽǻó> ºÐ¼®¨ç [Áö³±â»çº¸±â] <¿äÇѰè½Ã·ÏÀǽǻó> ºÐ¼®¨è [Áö³±â»çº¸±â] <¿äÇѰè½Ã·ÏÀǽǻó> ºÐ¼®¨é [Áö³±â»çº¸±â]
ÇÑ ÁöÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿À·£¸¸¿¡ ÀüȰ¡ °É·Á¿Ô´Ù. ¿äÁò ÇüÆíÀÌ ¾î·Á¿ì´Ï 2¸¸¿ø¸¸ µµ¿Í´Þ¶ó´Â ³»¿ëÀ̾ú´Ù. 20¸¸¿øµµ ¾Æ´Ñ 2¸¸¿ø! Àû´Ù¸é Àû°í Å©´Ù¸é Å« ¾×¼öÀÇ ±Ý¾×ÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù°í Èûµé´Ù°í ÇÒ ¸¸Å ¸¹Àº ¾×¼öµµ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±×´Â “´ç½ÅÀÇ ÇüÆíµµ ¾î·Á¿î ÁÙ ¾ËÁö¸¸ Áö±Ý ´çÀå ³ª¿¡°Ô´Â ÇÑ Ç¬µµ ¾ø½À´Ï´Ù”¸ç µµ¿Í´Þ¶ó°í °£°îÈ÷ ûÇß´Ù.
ÇÊÀÚ´Â ¸¶Ä§ À̹ø ÁÖ°£ÀÌ °í³ÁÖ°£ÀÌ°í ¶Ç ¼¶±â´Â ±³È¸¿¡¼ ÇÑ ÁÖ°£ ±âµµÈ¸µµ Àֱ⿡ ±×¸¦ ±âµµÈ¸¿¡ Âü¼®µµ ½Ãų °â Àú³á ¶§ ±³È¸¿¡¼ º¸ÀÚ°í ¸»Çß´Ù. ¸¸³ª¼ ÁÖ°Ú´Ù°í ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ÅëÀåÀ¸·Î ÀԱݽÃÄÑ ´Þ¶ó°í ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¿äûÇß´Ù. ±×·¡µµ ±³È¸¿¡¼ º¸ÀÚ°í µÎ¾î ¹ø ´õ ±ÇÇßÁö¸¸ ±×´Â ±×°ÍÀ» ²¨·ÁÇß´Ù. ±³È¸¸¦ ÇÑ µ¿¾È Àß ´Ù³æ´ø ±×¿¡°Ô ±âµ¶±³Àο¡ ´ëÇÑ À̹ÌÁö°¡ ¾È ÁÁ¾ÆÁú °Í °°¾Æ¼ ´õ ÀÌ»ó Á¾¿ëÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù.
¿ÀÈÄ¿¡ ½Ã°£À» ³»¼ ÀºÇà¿¡ °¬´Ù. µ·À» º¸³»ÁÖ±â À§Çؼ´Ù. 2¸¸¿øÀ» ¹«ÅëÀåÀ¸·Î º¸³»´Âµ¥ ¼ö¼ö·á¸¦ 800¿ø¾¿À̳ª ÁöºÒÇØ¾ß Çß´Ù. º¸³»´Â ¾×¼ö¿¡ ºñÇØ ¼ö¼ö·á°¡ Á¶±Ý ºñ½Î´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾úÁö¸¸ ¾î¿ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ¼Û±Ý ÈÄ ÇÑ ½Ã°£Âë Áö³ªÀÚ ±×¿¡°Ô¼ ´Ù½Ã ÀüȰ¡ ¿Ô´Ù. ´ç¿¬È÷ °í¸¿´Ù´Â Àüȶó°í »ý°¢ÇÏ¸ç ¼öȱ⸦ µé¾ú´Ù.
“2¸¸¿ø º¸³»ÁÖ°í Å« ÀÏÀ» Çß´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä... ” ±×ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´Ù¼Ò °Ý¾ÓµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. ÇÊÀڴ óÀ½¿¡ ±×°¡ ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ·Á°í ÇÏ´ÂÁö Àß ¾ËÁö ¸øÇß´Ù. ±×´Â ÇÊÀÚ ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ ÁöÀο¡°Ôµµ 2¸¸¿ø¸¸ µµ¿Í ´Þ¶ó°í Àüȸ¦ Çß´Ù°í Çß´Ù. ±×·±µ¥ ¹«½¼ ÀÌÀ¯¿¡¼ÀÎÁö ±× ÁöÀÎÀº ´õ ÀÌ»ó ÀÚ½ÅÀÇ Àüȸ¦ ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸ç ´Ü´ÜÈ÷ Ȱ¡ ³ª ÀÖ¾ú´Ù. ¾Æ¸¶µµ µµ¿Í´Þ¶ó´Â ÀÚ½ÅÀÇ Àüȸ¦ °ÅºÎÇß´Ù°í »ý°¢ÇÑ ¸ð¾çÀÌ´Ù. ±×´Â ±×°ÍÀ¸·Î ±âµ¶±³ Àüü¸¦ ÇâÇØ ȸ¦ ³»°í ÀÖ´Â µíÇß´Ù.
±× ÈÀÇ ºÒ¶ËÀÌ ÇÊÀÚ¿¡°Ô±îÁö Æ¢¾ú´Ù. ‘µ· 2¸¸¿ø º¸³»ÁÖ¾ú´Ù°í Àß³ ü ÇÏÁö ¸¶¶ó’´Â ³íÁ¶¿´´Ù. ÇÊÀÚµµ ±âºÐÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¼ø°£ ‘¹°¿¡ ºüÁø »ç¶÷ °ÇÁ®ÁÖ¾ú´õ´Ï...’¶ó´Â °Ý¾ðÀÌ ³ú¸®¸¦ ½ºÃÄÁö³ª°¡±âµµ Çß´Ù. ±× »ç¶÷À» ÇâÇØ ¾î¶² ¸»À» ÇØ ÁÖ¾î¾ß Çұ °í¹ÎÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. °°ÀÌ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿© Ãæ°í¸¦ ÇØ ÁÖÀÚ´Ï ±×°ÍÀº ¾Æ´Ñ °Í °°°í, ±×·¸´Ù°í ±×³É °¡¸¸È÷ ¼öȱ⸦ µé°í¸¸ ÀÖÀÚ´Ï ±×°Íµµ ¾Æ´Ñ µíÇß´Ù.
±×·¸°Ô °¥µîÇϰí ÀÖ´Â ¼ø°£, ±×´Â ÀÌ¾î¼ ¿äÁò ±³È¸°¡ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ Á¾±³ ´Üü¿¡ ´Ù´Ï°í ÀÖ´Ù´Â Ãæ°ÝÀûÀÎ À̾߱⸦ ²ôÁý¾î³Â´Ù. ¾Ë°Ô ¸ð¸£°Ô ¿À·§µ¿¾È ±³È¸¿¡ ÀûÀ» µÎ¸ç ¿À°¬´ø ±×°¡ ¹ß±æÀ» ¿Å°å´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ¼ ±×´Â ±×°÷¿¡¼ ÀÚ½ÅÀ» À§ÇØ µ·À» ÁÖ°í ½Òµµ ÁÖ¾ú±â ¶§¹®À̶ó°í Çß´Ù. ±×´Â ´ÙÀ½ ÁÖ¿£ ±×°÷¿¡¼ ÇàÇÏ´Â ¼¼·Ê½Ä(?)¿¡ Âü¼®Çϱâ·Î Çß´Ù´Â ¸»µµ ÀüÇß´Ù. ±×·¯¸é¼ ±×´Â ‘±âµ¶±³´Â ÀڽŰú °°Àº ¿¬¾àÇÑ À̵éÀ» À§ÇØ ¹«¾ùÀ» ÇØÁÖ¾ú´À³Ä’¸ç °ÇÑ ºÒ¸¸À» Åä·ÎÇÑ Ã¤ Àüȸ¦ ²÷¾î¹ö¸®°í ¸»¾Ò´Ù.
½½ÇÁ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ ¸¹ÀÌ µé¾ú´Ù. ±×¿¡°Ô ±âµ¶±³¿¡ ´ëÇÑ ¿ÀÇØÀÇ Ã¥ÀÓÀ» µûÁö±â Àü¿¡ ¾îÂîµÆµç ±×¿¡°Ô ºñÃçÁø ±âµ¶±³ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ±×·¸°Ô µÇ¾ú´Ù´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¾Æ½¬¿ò°ú ºÎ²ô·¯¿òÀÌ ¾Õ¼¹±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
¸¹Àº °æ¿ì ¿ì¸®´Â ÀÚ½ÅÀÌ Ã³ÇØ ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼ »ó´ë¸¦ ¹Ù¶óº¸±â ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ±³È¸¸¦ ÇâÇØ¼µµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. °æÁ¦Àû Çʿ䰡 Àý½ÇÇÑ »ç¶÷Àº ±³È¸¸¦ ÀÚ¼± ±¸È£ ´Üü°¡ µÇ¾îÁÖ±æ ±â´ëÇÑ´Ù. »ç¶û¿¡ ±¾ÁÖ¸° »ç¶÷µéÀº ±³È¸°¡ ¹«Á¶°ÇÀûÀ¸·Î ÀڽŸ¸À» »ç¶ûÇØÁֱ⸦ ¶ÇÇÑ ±â´ëÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±×·¯ÇÑ ÀڽŵéÀÇ Çʿ䰡 ¸¸Á·µÇÁö ¸øÇÏ¸é ±× ¿øÀÎÀ» ±³È¸ÀÇ Ã¥ÀÓÀ¸·Î µ¹¸®°ï ÇÑ´Ù. ÀÌ·² °æ¿ì ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸³ ¸ñȸÀÚ³ª ¼Ò¼ÓµÇ¾ú´ø ±³È¸¸¦ ÇâÇØ¼¸¸ ºñ³ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó ±âµ¶±³ Àüü¸¦ ÇâÇØ ±× È»ìÀÇ ¹æÇâÀ» µ¹¸®±â ÀϾ¥´Ù.
ÀÌ´Ü ´Üü·Î ¹ß±æÀ» µ¹¸®´Â »ç¶÷ÀÇ »ó´ç¼öµµ ±×¿Í °°Àº °æ¿ì¶ó »ý°¢µÇ¾îÁø´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ¼Ò¼ÓµÇ¾ú´ø ±³È¸(¶Ç´Â ¸ñȸÀÚ)¿¡¼ ÀÏÁ¤ ºÎºÐ ¹Þ¾Ò´ø »óóµé(±× ¿øÀÎÀÌ Àڽſ¡°Ô ÀÖ´ø ¾Æ´Ï¸é ¹Ù·Î ±× ±³È¸¿¡ ÀÖ´ø »ó°ü¾øÀÌ)·Î ÀÎÇØ¼ ±³È¸ Àüü¸¦ ¿ÀÇØÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·Î ÀÎÇØ º¹À½ÀÇ ±æ¿¡¼ ¹þ¾î³ª±âµµ ÇÑ´Ù.
¹°·Ð ±³È¸´Â ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ë·Î ¼±À» ÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ¼ÕÇØ³ª´Â ÀÏÀÎ ÁÙ ¾Ë¸é¼µµ ±×·¸°Ô ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±× ÀÌÀ¯´Â º¹À½ÀÇ ±â»Ý ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±× Á߽ɿ¡´Â ¹Ù·Î ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±³È¸¿¡ ´ëÇØ¼ ¸ñȸÀÚ¿¡ ´ëÇØ¼ »óó¸¦ ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±× ¿øÀÎÀÇ 100%°¡ Á¤¸» ±³È¸¿Í ¸ñȸÀÚ Àڽſ¡°Ô ÀÖ´Â °æ¿ìµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ±³È¸¿Í ¸ñȸÀÚ¿¡ ´ëÇØ¼ ½Ç¸ÁÇÏ°í ¶ÇÇÑ ºÐ³ëÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ôÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ À̰͸¸Àº ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ±íÀÌ »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î. ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²²¼ Áø½Ç·Î ½Ç¸Á½ÃŲ ÀÏÀÌ Àִ°¡?
¿ì¸®³× »îÀÇ Á߽ɿ¡ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ ÀÖ´Â °Íó·³ ÀÌ´Ü ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ Á¢±Ù¿¡ À־µ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. À̸¸Èñ ¾¾ÀÇ »ç»óÀ» ºñÆÇÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ÀÌÀ¯µµ ¹Ù·Î ±× ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¸¦ À߸ø µå·¯³½ °Í¿¡ ´ëÇØ¼ ¹Ù·Î ±³Á¤ÇØ ÁÖ·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
‘Àü´Þ °úÁ¤’À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
À̸¸Èñ ¾¾´Â ¿äÇѰè½Ã·Ï ÇØ¼³ ¼µÎ¿¡ °è½ÃÀÇ ‘Àü´Þ °úÁ¤’ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù¸ç Æ¯º°È÷ ±× Á¡À» °Á¶Çß´Ù. ±×ÀÇ ÁÖÀåÀ» Á÷Á¢ »ìÆìº¸ÀÚ.
“º»Àå(¿äÇѰè½Ã·Ï 1ÀåÀ» ¸»ÇÔ - ÇÊÀÚ ÁÖ) 1Àý¿¡¼ 8Àý±îÁö´Â ¿äÇѰè½Ã·Ï ÀüÀåÀ» ¿ä¾àÇÑ ³»¿ëÀÌÀÚ °á·ÐÀÌ´Ù. ÀÌ °á·Ð¿¡¼ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀº ¿¹¼ö´ÔÀÇ °è½Ã°¡ Àü´ÞµÇ´Â °úÁ¤, °è½Ã·Ï ¸»¾¸À» Àд ÀÚ¿Í ÁöŰ´Â ÀÚ°¡ Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó¿Í Á¦»çÀåÀÌ µÇ´Â °Í...”(À̸¸Èñ, õ±¹ºñ¹Ð ¿äÇѰè½Ã·ÏÀÇ ½Ç»ó, µµ¼ÃâÆÇ ½ÅõÁö, 2005, p.43).
ÀÌ ¾¾´Â ±× µ¿¾È Çѱ¹±³È¸¿¡¼ ¿äÇѰè½Ã·ÏÀ» ÇØ¼®ÇØ ¿À¸é¼ Àǹ̸¦ µÎÁö ¾Ê¾Ò´ø ‘Àü´Þ °úÁ¤’À̶ó´Â ºÎºÐÀ» µ¶Æ¯ÇÏ°Ô ¼³Á¤ÇØ ³Â´Ù. ±×¸®°í ±×°ÍÀÌ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ °ÍÀ̶ó°í °Á¶Çß´Ù. À̸¦ À§ÇØ ÀÌ ¾¾´Â ¿äÇѰè½Ã·Ï ÇØ¼³ Áß ÇÑ Àå(chapter)À» ÇÒ¾ÖÇϱ⵵ Çß´Ù. »ìÆìº¸ÀÚ.
“4) °è½Ã Àü´Þ °úÁ¤. ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½Ã´Â ¾î¶² ¼ø¼·Î Á¾µé¿¡°Ô Àü´ÞµÇ´Â°¡?... ±×·¯¹Ç·Î º»¹® 1Àý¿¡¼ ¹àÈù ¹Ù¿Í °°ÀÌ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½Ã´Â Çϳª´Ô, ¿¹¼ö´Ô, õ»ç, ¿äÇÑ, Á¾µéÀÇ ¼øÀ¸·Î Àü´ÞµÈ´Ù”(ÀÌ ¾¾ÀÇ Ã¥, p.47).
°ú¿¬ ÀÌ ¾¾´Â Çѱ¹ ±³È¸°¡ ³õÄ¡°í ÀÖ´ø ¶Ç ÇϳªÀÇ ½ÅÇÐÀûÀÎ Áٱ⸦ ã´Â ¾÷ÀûÀ» ³²±ä °ÍÀÏ±î ¾Æ´Ï¸é ºÒÇÊ¿äÇÑ »çÁ·(Þïðë)À» ´Ù´Â ÇàÀ§Àϱî? ¸¸¾à ±×°ÍÀÌ »çÁ·À̶ó¸é ±×´Â ¿Ö ±×·¯ÇÑ ÀÏÀ» ÇÑ °ÍÀϱî? ´Ü¼øÇÑ ¹«ÁöÀÇ ¼ÒÄ¡ÀÏ±î ¾Æ´Ï¸é ¾î¶² Àǵµ¸¦ °¡Áö°í ÇÑ °ÍÀϱî?
|
 |
|
|
¡ã ÀÌ ¾¾ÀÇ Ã¥ º»¹® |
|
ÀÌ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÏ´Â ‘Àü´Þ °úÁ¤’À̶õ ‘Çϳª´Ô - ¿¹¼ö´Ô - õ»ç - ¿äÇÑ - Á¾µé’À̶ó´Â ´Ü¼ø µµ½ÄÀ¸·Î Á¤¸®µÈ´Ù. ÀÌ ¾¾°¡ ¾ð±ÞÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ¹Ù´Â ‘°è½Ã’°¡ À§ÀÇ µµ½Ä °úÁ¤À» ÅëÇØ¼ ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î ÀÌ ¶¥ÀÇ ½ÅµµµéÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ‘Á¾µé’¿¡°Ô Àü´ÞµÈ´Ù´Â °ÍÀε¥, ±× Á¾µé¿¡°Ô °è½Ã¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â ÁÖµµÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â À̰¡ ¹Ù·Î ‘¿äÇÑ’ÀÓÀ» µå·¯³»·Á°í ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. À̸¸Èñ ¾¾´Â ÀÚ½ÅÀÇ ´Ù¸¥ Ã¥ÀÎ <°è½Ã·ÏÀÇ Áø»ó 2>(µµ¼ÃâÆÇ ½ÅõÁö, 1988)À» ÅëÇØ Àü´Þ °úÁ¤À» ÇØ¼³ÇÏ¸é¼ ‘¿äÇÑÀº Ã¥À» ¹Þ¾Æ¸Ô°í...’¶ó´Â µ¶Æ¯ÇÑ ¹®ÀåÀ» »ðÀÔ½ÃŲ °Íµµ °°Àº ÀÇ¹Ì¶ó ¿©°ÜÁø´Ù. À̶§ Áö³ ¿ø°íÀÇ ³»¿ë°ú °°ÀÌ ºñ±³Çؼ º»´Ù¸é, ¿äÇÑÀº ÀÌ¹Ì Á×¾ú°í ¶ÇÇÑ ±×¸²ÀÚ¿Í °°Àº ´Ü¼øÈ÷ ‘ȯ»ó°è½Ã’¸¸À» º» °ÍÀÏ »Ó ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ ‘½Ç»ó°è½Ã’´Â ÀÌ ¶¥¿¡ »ì¾Æ ÀÖ´Â ¿äÇѰÝÀÇ Æ¯Á¤ Àι°¿¡ ÀÇÇØ¼ ¹àÇôÁ®¾ß¸¸ ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. À̰ÍÀÌ À̸¸Èñ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÏ°í ½ÍÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡?
°á±¹ À̸¸Èñ ¾¾´Â °è½ÃÀÇ ‘Àü´Þ °úÁ¤’À̶ó´Â °ÍÀ» ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀ» µå·¯³»·Á°í ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
°ú¿¬ ±×·±°¡. ¸ÕÀú ¼º°æÀ» ÅëÇØ ÀÌ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÑ ‘Àü´Þ °úÁ¤’À̶õ °ÍÀ» ¸é¹ÐÈ÷ »ìÆìº¸ÀÚ. ¿ì¸®°¡ ÈçÈ÷ º¸°í ÀÖ´Â °³¿ª¼º°æÀº “¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½Ã¶ó ÀÌ´Â Çϳª´ÔÀÌ ±×¿¡°Ô ÁÖ»ç ¹Ýµå½Ã ¼ÓÈ÷ µÉ ÀÏÀ» ±× Á¾µé¿¡°Ô º¸À̽÷Á°í ±× õ»ç¸¦ ±× Á¾ ¿äÇÑ¿¡°Ô º¸³»¾î Áö½ÃÇϽаÍÀ̶ó”(°è1:1)¶ó°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
ÃÖ±Ù º¸´Ù ¿ø¹®¿¡ °¡±õ°Ô ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù¸ç ¸¹ÀÌ ÀÐÈ÷°í ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ¹ø¿ª¼º°æµé·Î ´«±æÀ» µ¹·Áº¸ÀÚ. °³¿ª¼º°æÀÇ ³»¿ë°ú Å©°Ô ´Ù¸£Áö ¾Ê´Ù. ¸î °¡Áö¸¸ »ìÆìº¸¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ½¬¿î¼º°æÀº “À̰ÍÀº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½ÃÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼´Â ¾ÕÀ¸·Î ÀϾ ÀϵéÀ» ÀÚ±â Á¾µé¿¡°Ô º¸À̽÷Á°í, ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²² ÀÌ °è½Ã¸¦ Áּ̽À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ±×¸®½ºµµ´Â ¿äÇÑ¿¡°Ô õ»ç¸¦ º¸³»¾î ÀÌ ÀÏÀ» ¾Ë°Ô Çϼ̽À´Ï´Ù”¶ó°í, Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¼º°æÀº “ÀÌ Ã¥Àº ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²²¼ °è½ÃÇÑ ÀϵéÀ» ±â·ÏÇÑ Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °è½Ã´Â °ð ÀϾ¾ß ÇÒ ÀϵéÀ» ±× Á¾µé¿¡°Ô º¸À̽÷Á°í, Çϳª´Ô²²¼ ±×¸®½ºµµ¿¡°Ô ÁֽаÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ±×¸®½ºµµ²²¼´Â ÀÚ±âÀÇ Ãµ»ç¸¦ º¸³»¼Å¼, ÀÚ±âÀÇ Á¾ ¿äÇÑ¿¡°Ô À̰͵éÀ» ¾Ë·Á Áּ̽À´Ï´Ù ”¶ó°í ±â·ÏÇϰí ÀÖ´Ù. ¿µ¹® ¹ø¿ªº»À» »ìÆìº¸ÀÚ. ¸¹ÀÌ ¾Öµ¶µÇ°í ÀÖ´Â NIV¿Í NRSV¸¦ »ìÆìº¸¸é “The revelation of Jesus Christ, which God gave him...”À¸·Î µ¿ÀÏÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
ƯÀÌÇÑ Á¡ Çϳª¸¦ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¼º°æÀº °è½ÃÀÇ ÁÖüÀÚ¸¦ ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ’¶ó°í Àû±ØÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇϰí ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. “¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²²¼ °è½ÃÇϼ̴ٔ´Â Àǹ̰¡ ºÎ°¢µÈ °ÍÀÌ´Ù. ±×¿¡ ºñÇØ¼ ´Ù¸¥ ¹ø¿ªº»Àº ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ’°¡ °è½ÃÀÇ ¼ÒÀ¯°Ýó·³ »ç¿ëµÈ °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. °ú¿¬ °è½ÃÀÇ ÁÖü´Â ´©±¸Àΰ¡? ÀÌ´Â À̸¸Èñ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÏ´Â Àü´Þ °úÁ¤À̶ó´Â °ÍÀ» ¼º°æÀûÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇϰí ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ Áß¿äÇÑ ¿ä¼Ò´Ù. Á»´õ ÀÚ¼¼È÷ »ìÆìº¸ÀÚ.
¼º°æ “¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½Ã(Αποκαλυψις)¶ó”¿¡¼ ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ’¶ó´Â ºÎºÐÀÇ ¼ÒÀ¯°Ý ¾î¹Ì(~ÀÇ)¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ´Ù. µÎ °¡Áö·Î ±× Àǹ̸¦ ³ª´©¾î »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù(ȫâǥ, p.121-122). ù°´Â ‘ÁÖ¾îÀû Àǹ̒´Ù. ÀÌ´Â °è½ÃÀÇ ¸ñÀûÀÌ Çϳª´Ô²²¼ ±×¸®½ºµµ¿¡°Ô ÁֽŠÁ¾¸»ÀÇ Àϵé·Î, ±×¸®½ºµµ´Â Çϳª´Ô²²·ÎºÎÅÍ ¹ÞÀº ±×°ÍµéÀ» ±×ÀÇ Á¾µé¿¡°Ô º¸¿©ÁֽаÍÀÌ´Ù. µÑ°´Â ‘¸ñÀû°ÝÀÇ Àǹ̒´Ù. ÀÌ´Â ¿äÇÑÀÌ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °è½Ã¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù´Â ¸éÀÌ °Á¶µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
À§ÀÇ µÎ °¡Áö ÀÇ¹Ì Áß ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ’¸¦ ÁÖ¾îÀû Àǹ̷Πº¸´Â °ÍÀÌ º¸´Ù Á¤È®ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â Çϳª´Ô²²¼ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿¡°Ô ‘ÁØ’(έδωκεν) °ÍÀ̶ó´Â µÚµû¸£´Â ¹®Àå ¶§¹®ÀÌ´Ù. À̶§ ¿¡µµÄË(έδωκεν)Àº ¿©±â¿¡¼ °è½ÃÀÇ ÁÖüÀÚ°¡ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÎ °ÍÀ» ¸»ÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö²²¼ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿¡°Ô °è½Ã¸¦ Áּ̰í, ±×¸®½ºµµ´Â Àڽſ¡°Ô ÁÖ¾îÁø °è½Ã¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ÁÖüÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. Aune Davidµµ ±× ºÎºÐÀ» Àß ÁöÀûÇß´Ù(WBC, p.318). ±× ºÎºÐÀÇ ¿µ¹® ¹ø¿ªÀÌ ‘from Jesus Christ’(¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ·ÎºÎÅÍ)·Î Ç¥ÇöµÈ °ÍÀ» ¾ð±ÞÇß´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ¿äÇѰè½Ã·ÏÀÇ ÁÖüÀÚ´Â ´Ù¸§ ¾Æ´Ñ ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ’¶õ ¸»ÀÌ´Ù.
±×·¸´Ù¸é ´ÙÀ½ÀÇ Àü´Þ °úÁ¤¿¡¼ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿Í ¿äÇѰúÀÇ °ü°è´Â ¾î¶°ÇѰ¡? “ÀÚ±âÀÇ Á¾ ¿äÇÑ¿¡°Ô À̰͵éÀ» ¾Ë·Á Áּ̽À´Ï´Ù”(Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª)ÀÇ ¼º°æ º»¹® Áß ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ²²¼ ÀÌ °è½Ã¸¦ ¿äÇÑ¿¡°Ô ‘¾Ë°Ô ÇÑ’(έσημανεν) Àå¸éÀÌ ³ª¿Â´Ù. À̶§ÀÇ ¿¡¼¼¸¶³Ù(έσημανεν)Àº À§ÀÇ ¿¡µµÄË(έδωκεν)°ú µ¿°ÝÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. ÀÌ´Â ±× ÁÖüÀÚ°¡ ¿ª½Ã ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÓÀ» ¸»ÇØÁشٴ Àǹ̴Ù. °áÄÚ °è½ÃÀÇ ÁÖüÀÚ°¡ ¿äÇÑ¿¡°Ô ÀÌÀüµÆ´Ù´Â ÀÇ¹Ì·Î´Â ÇØ¼®µÉ ¼ö ¾ø°Ô µÈ´Ù. õ»çÀÇ ¿ªÇÒ ¿ª½Ã ¼ö´Ü(δια)¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. õ»ç°¡ °è½ÃÀÇ ÁÖüÀÚ·Î ÀÚ¸®ÇØ¾ß ÇÒ ¾î¶°ÇÑ ±Ù°Åµµ ¾ø´Ù.
µû¶ó¼ °è½ÃÀÇ Àü´Þ °úÁ¤ÀÌ ÀÌ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÑ ‘Çϳª´Ô - ¿¹¼ö´Ô - õ»ç - ¿äÇÑ - Á¾µé’À̶õ ÆòÀÌÇÑ ´Ü¼ø µµ½ÄÀº ÀÌ ¾¾¿Í °°ÀÌ ¼º°æ ÀÌÇØÀÇ ¿ÀÇØ¸¦ ³º°Ô ÇÑ´Ù. À̶§ÀÇ ‘Á¾µé’À̶õ ¿À´Ã³¯ÀÇ ÀϹݼºµµµé·Î ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» µíÇÏ´Ù. ÀÌ´Â 1:3¿¡ ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Â ‘ÀÌ ¿¹¾ðÀÇ ¸»¾¸À» Àд ÀÚ¿Í µè´Â ÀÚµé°ú ±× °¡¿îµ¥ ±â·ÏÇÑ °ÍÀ» ÁöŰ´Â ÀÚµé’À̶ó´Â ¹®¸ÆÀÇ È帧 ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÏ°í ½ÍÀº °ÍÀº ‘¿äÇÑ - Á¾µé’ »çÀÌ¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§ÀÌ µé¾î°¡´Â ¹æ½ÄÀÎ ‘¿äÇÑ - À̸¸Èñ - Á¾µé’ÀÇ ±¸Á¶¶ó º¸ÀδÙ. ±×·Î ÀÎÇØ °è½ÃÀÇ ÁÖµµÀûÀÎ Àι°·Î ÀÚ½ÅÀÌ ºÎ°¢µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ó´Â ¸ð¾ç»õ´Ù.
|
 |
|
|
¡ã ÀÌ ¾¾°¡ ÁÖÀåÇÏ´Â °è½Ã Àü´Þ°úÁ¤ µµÇ¥ |
|
ÀÌ ¾¾ÀÇ ¹æ½ÄÀÌ ¹é¹ø ¿Ç´Ù°í ÇØº¸ÀÚ. ±×·¸´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°Àº °á°ú°¡ ³ªÅ¸³´Ù. óÀ½ ÀÌ ¾¾Ãø ´Üü¿¡ ÀÔ¹®ÇÑ ÃʽÅÀÚµéÀº ´ëºÎºÐ ÀÌ ¾¾ÃøÀÌ Á¦°øÇØ ÁÖ´Â ±³À°À» ¹Þ°Ô µÈ´Ù. À̶§ ÃʽÅÀÚµé ´ëºÎºÐÀº ÀÌ ¾¾°¡ ¾Æ´Ñ ÀÌ ¾¾Ãø °»çµé¿¡ ÀÇÇØ¼ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ±³À°À» ¹Þ°Ô µÈ´Ù. Ãʱ⠱³À° °úÁ¤¿¡¼´Â À̸¸Èñ ¾¾°¡ ´©±¸ÀÎÁö Á¶Â÷ ¾ËÁö ¸øÇÏ°í °ÀǸ¦ ¹Þ°Ô µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ °³Á¾ÀÚµéÀÇ Áõ¾ðÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ÀÌ ¾¾ÀÇ ³í¸®´ë·Î °è½ÃÀÇ Àü´Þ °úÁ¤Àº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ±¸¼ºµÇ°Ô µÈ´Ù. ‘Çϳª´Ô - ¿¹¼ö´Ô - õ»ç - ¿äÇÑ - À̸¸Èñ - °»ç - Á¾µé’À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÑ °»ç¿¡ ÀÇÇØ¼ ´Ù¸¥ °»ç°¡ žٴ Á¡±îÁö »ý°¢ÇÑ´Ù¸é ±× Àü´Þ °úÁ¤Àº ¸Å¿ì ±æ°Ô ´Ã¾îÁö°Ô µÈ´Ù. ±×¸®°í ÃʽÅÀÚ ±³À°»ý ÀÔÀå¿¡¼ ±× °è½ÃÀÇ ÃÖÁ¾ Àü´Þ ÁÖüÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀ» °¡¸£ÃÄ ÁØ °»ç°¡ µÈ´Ù.
¼º°æÀº ±×·¯ÇÑ ´Ü¼øÇÑ Àü´Þ °úÁ¤ µµ½ÄÀ» ¸»Çϰí ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ¾î¶°ÇÑ °úÁ¤À» °ÅÄ¡µçÁö °è½ÃÀÇ ÁÖüÀÚ´Â Ç×»ó ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ’°¡ µÈ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¸»Çϰí ÀÖ´Ù. ¼º°æ ¾î´À °÷À» ÇØ¼®ÇÏ·Á°í ÇÒÁö¶óµµ ±× Á߽ɿ¡´Â Ç×»ó ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ’°¡ ÀÖÀ½À» Àؾ ¾È µÈ´Ù. ¿À´Ã³¯ ¸î¸î ÀÌ´ÜÀÚµéÀÌ ±× Á߽ɿ¡ Àº±ÙÈ÷ ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» ¿Ã·Á³õÀ¸·Á°í Çϰí ÀÖ´Ù.
¿ø°í¸¦ ¸¶°¨ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â Áß¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ÁöÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀüȰ¡ °É·Á¿Ô´Ù. Á¾Á¾ ¸¸³ª¼ ±³Á¦¸¦ ³ª´©°í ÀÖ´Â ¿Ü±¹ÀÎÀÌ´Ù. ±×´Â Çѱ¹¿¡ ½ÅÇÐÀ» °øºÎÇϱâ À§ÇØ ¸Ö¸®¼ ¿Â À¯ÇлýÀÌ´Ù. ÀÌ·±Àú·± ´ëȸ¦ ÇÏ´Ù°¡ ±×´Â »ç½Ç ±ÞÈ÷ 15¸¸¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸ç ºô·ÁÁÙ ¼ö ÀÖ°Ú´À³Ä°í ºÎŹÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ¾îÂîµÈ ÀÏÀϱî. °©Àڱ⠺ñ½ÁÇÑ ÀÏÀÌ ÇѲ¨¹ø¿¡ ¹ß»ýÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸® Çϳª´ÔÀº ³ª¿¡°Ô ¾î¶°ÇÑ ÀºÇý¸¦ Áֽ÷Á°í ÇÏ´Â °ÍÀϱî.
15¸¸¿øÀº ¿ª½Ã ºÎ´ãµÇ´Â ¾×¼ö¿´´Ù. ¿©·¯ °¡Áö ¸¶À½ÀÌ ±³Â÷µÇ¾úÁö¸¸ °á±¹ ¹Ì¾ÈÇÑ ¸¾À¸·Î °ÅÀýÀ» ÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ±×ÀÇ ¿äûÀÌ °è¼Ó ¸¾¿¡ ³²¾Ò´Ù. ±×ÀÇ ºñÀü°ú »ç¿ªÀ» À§ÇØ Á¾Á¾ ±âµµ¸¦ ÇØ¿Ô±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÇÊÀÚ´Â ¸ÅÀÏ ¾ÆÄ§ ¼º°æ ¸»¾¸À» ¹¬»óÇÏ´Â ¸ðÀÓ¿¡ Âü¼®Çϰí ÀÖ´Ù. ¿À´Ã ¾ÆÄ§¿¡ ±× ¸ðÀÓ¿¡¼ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ±× À¯ÇлýÀÇ À̾߱⸦ ÇÏ°Ô µÆ´Ù. ¾î¶°ÇÑ ±â´ë¸¦ °®°í ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ´ÜÁö ³ª ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ³ª´©±â À§Çؼ ÇÑ ¸»À̾ú´Ù.
±×·¯³ª ±× ¶§ ÀºÇý°¡ ÀÓÇß´Ù. ÇÊÀÚÀÇ ¸»À» µéÀº ÇÑ Áý»ç°¡ ÀÚ½ÅÀÌ µµ¿ÍÁÖ°Ú´Ù°í Àû±Ø ³ª¼± °ÍÀÌ´Ù. ±× À¯Çлý°ú ¾Æ¹«·± Àוּµ ¾øÁö¸¸ ±×·¸°Ô Çϰڴٰí ÀÚ¿øÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð °øÂ¥´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ´ë½Å ±× À¯ÇлýÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ °£Áõ°ú ºñÀüÀ» ±× Áý»çÀÇ È¸»ç¿¡ ¿Í¼ µ¿·áµé¿¡°Ô ÀüÇØ ´Þ¶ó´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ¿Ü±¹ÀÎÀÇ Æ¯º° °¿¬À» ÅëÇØ º¹À½À» ÀüÇØ º¸°Ú´Ù´Â Àǵµ¿´´ø °ÍÀÌ´Ù. À̰ÍÀ» Àϼ®ÀÌÁ¶¶ó°í ÇÏÁö ¾ÊÀº°¡.
±× Áý»çÀÇ »î Á߽ɿ¡´Â Ç×»ó ‘¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ’°¡ ÀÖ´Ù. ±×´Â ¹«¾ùÀ» Çϵç Ç×»ó ¿¹¼ö´ÔÀ» µå·¯³»·Á°í ÇÑ´Ù. À̹ø¿¡ ¾ó±¼µµ ¸ð¸£´Â ¿Ü±¹ÀÎÀ» À§ÇØ Çå±ÝÀ» °áÁ¤ÇÑ ÀÌÀ¯µµ ¹Ù·Î ±× ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×°ÍÀÌ ÀüºÎ´Ù.
Âü°íµµ¼
Àå¿îö, ¿äÇѰè½Ã·ÏÀ» ¿À¿ëÇØ ³ªÅ¸³ ÃÖ±Ù ÀÌ´Ü»ç»ó ºñÆÇ, ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅͽÅÇдëÇпø´ëÇб³, 2000. ------, ‘À帷¼ºÀüÀÇ ÈÄ¿¹µé’, ¿ù°£ <±³È¸¿Í½Å¾Ó>, 1995³â 4¿ùÈ£ ------, ‘À̸¸Èñ À̴ܼº ¹ÐÂøÈ®ÀÎ’ , ¿ù°£ <±³È¸¿Í½Å¾Ó>, 1995³â 5¿ùÈ£ ------, ‘ÀÌ´Ü»çÀ̺ñ¹®Á¦ Á¾ÇÕ 1’ , ¿ù°£ <±³È¸¿Í½Å¾Ó>, 2000³â 1¿ùÈ£ ------, ‘ÀÌ´Ü»çÀ̺ñ¹®Á¦ Á¾ÇÕ 2’, ¿ù°£ <±³È¸¿Í½Å¾Ó>, 2000³â 2¿ùÈ£ ±Ç¼º¼ö, ¿äÇѰè½Ã·Ï, ¼±±³È¶ºÒ, 2001. ±è¼ÅÃ, ¿ª»çÀÇ ´ë µå¶ó¸¶ ¿äÇѰè½Ã·Ï, ¼º¼À¯´Ï¿Â, 2004. ¹ÚÇü¿ë, ½Å¾à°³°ü, ¾Æ°¡ÆäÃâÆÇ»ç, 1993 ½Éâ¼· ¿Ü, ±âµ¶±³ÀÇ À̴ܵé, ´ëÇÑ¿¹¼ö±³Àå·Îȸ ÃÑȸ±³À°ºÎ, 1998. ÀåÁ¾Çö, ÃÖ°©Á¾, »çµµ ¹Ù¿ï, õ¾È´ëÇб³ ÃâÆÇºÎ, 1999 Á¤Çà¾÷, Çѱ¹±³È¸»ç¿¡ ³ªÅ¸³ À̴ܳíÀï, Çѱ¹Àå·Î±³ÃâÆÇ»ç, 1999. ÃÖº´±Ô, ÀÌ´Ü Áø´Ü°ú ´ëÀÀ, ÀºÇýÃâÆÇ»ç, 2004. Çѱ¹±âµ¶±³ÃÑ¿¬ÇÕȸ ÀÌ´Ü»çÀ̺ñ¹®Á¦»ó´ã¼Ò, ÀÌ´Ü»çÀ̺ñ Á¾ÇÕ ÀÚ·á 2004, Çѱ¹±âµ¶±³ÃÑ¿¬ÇÕȸ, 2004. ȫâǥ, ¿äÇѰè½Ã·Ï ÇØ¼³ 1±Ç, Å©¸®½ºÃµ ºÏ, 1999. Aune David, Revelation(WBC), ±èö ¿Å±è, <¿äÇѰè½Ã·Ï>, ¼Ö·Î¸ó, 2003. Chuck Smith, Dateline Earth, À̿䳪 ¿ª, <°è½Ã·ÏÀÇ ¼û°ÜÁø ºñ¹Ð>, ÀÌ·¹¼¿ø, 1995. Graeme Goldsworthy, The Gospel in Revelation, ±è¿µÃ¶ ¿ª, <º¹À½°ú ¿äÇѰè½Ã·Ï>, ¼º¼À¯´Ï¿Â, 1996 Markstrom, Symphony of Scripture, ¿À±¤¸¸ ¿ª, <¼º°æ±³Çâ°î>, IVP, 1997 Michael Wilcock, I saw Heaven Opened, Á¤¿Á¹è ¿Å±è, <¿äÇѰè½Ã·Ï>, µÎ¶õ³ë, 1989. Robert E. Coleman, Songs of Heaven, ¼®Ã¢ÈÆ ¿Å±è, <õ»óÀÇ ³ë·¡>, µÎ¶õ³ë, 2000. Vern S. Poythress, The Returning King, À¯»ó¼· ¿Å±è, <¿äÇѰè½Ã·Ï ¸Æ Àâ±â>, Å©¸®½ºÃµÃâÆÇ»ç, 2002. William D Hendricks, Revelation, <¿äÇѰè½Ã·Ï>, ¾Æ°¡ÆäÃâÆÇ»ç, 1895.
|
<¿äÇѰè½Ã·ÏÀǽǻó> ºÐ¼®¨ë [´ÙÀ½±â»çº¸±â]
|